рюмочная

[Стёпа Чайкин]

Из устава компании. Она, помимо прочего,имеет право открывать рюмочные. Может меня клинит, но чего-то не могу адекватно обозвать данное заведение по-английски.

[Aiduza]

В отсутствие прямого соответствия предлагаю "Liquor bar".

[POGOS]

Ia vto v Lingvo nashel: рюмочный-jigger, bit mojet jigger bar?

[kinsman]

watering hole

[PERPETRATOR™]

[drink(, жаль не strip)] joint

[Cтёпа Чайкин]

Всем спасибо, но после долгих и мучительных раздумий ))) я остановился на варианте Айдузы.

[Viper]

Или "A Whisky Go-Go". Лучше сразу дать имя собственное, чтобы к Уставу компании не придирались проверяющие. Ведь в рюмочной проверяющим как угодить, кроме как налить...