Судебное сокращение GH gen.

[Ольга Перминова]

Здравствуйте!
Перевожу текст о судебном процессе между немецкой и швейцарской компаниями. Часто встречается сокращение GH.
Например, в таком контекст: Der alleinige Aktionär der Fa. war der in der Schweiz wohnhafte GH.
In den Jahren ... gewährten GH sowie die ebenfalls in dessen alleinigem Anteilsbesitz stehende H-AG, der Klägerin weitere, vereinbarungsgemäß jeweils mit 2 v.H. zu verzinsende Darlehen.
Подскажите, пожалуйста, расшифровку сокращения.
Всем заранее спасибо!

[cayenne]

vielleicht "Gerichtshof"

[Erdferkel]

Gerichtshof, живущий в Швейцарии? :-)
м.б. это чьи-то инициалы?

[Erdferkel]

или Generalhändler?

[Ольга Перминова]

К сожалению, в тексте нет уточнений. Из контекста тоже не очень понятно, кто или что это. Вполне может быть и Generalhändler.

[Mumma]

Geschäftsherr?
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/geschaeftsfuehrung-ohne-auftrag/geschaeftsfuehrung-ohne-auftrag.htm

[Erdferkel]

Mumma, ты гений! еще раз подтвержду!!! :-)

[Mumma]

спасибо ЭФ, даже неудобно как-то )) пусть это будет мне утешением после неудачного похода в нефтя ))

[Ольга Перминова]

Mumma, искреннее и большущее спасибо!

[q-gel]

GH - Gerichtshof und das als Alleinaktionär!!! - geht schon mal rein logisch überhaupt nicht.
Ich denke eher, dass es sich um die Initialen des Betroffenen handelt
(s. EF 24.11.2011 14:36), allein schon aus der Formulierung:
*...war der in der Schweiz wohnhafte GH.*
*...gewährten GH, sowie die ebenfalls...*

Wäre es "Geschäftsherr", so würde vor der Abkürzung im letzten Satz der bestimmte Artikel "der" stehen.

[Vladim]

Geschäftsherr - владелец фирмы

[Mumma]

Ольга, это Ваш текст? тут GH действительно во всех случаях без определенного артикля, что ставит под сомнение мою версию (см. q-gel 17:23)
http://www.datev.de/lexinform/0179671

[Erdferkel]

(тихо радуясь) - неужели таки да инициальчики? похоже на то:
"wie im Streitfall zwischen der Klägerin und ihrem Alleingesellschafter GH"
:-)

[Mumma]

(тихо радуясь: полтора часа походила в гениях)
(громко радуясь) ура ЭФ! мастерство в карман не спрячешь :-)

[Erdferkel]

ein blindes Huhn...

[Saschok]

Ein blindes Huhn findet auch mal einen Hahn :-)

[q-gel]

LOL (zu EF & Saschok)