Detailausbildungen gen.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Was braucht man für diesen Beruf?
Arne Balzer
Die Grundrechenarten müssen natürlich sitzen. Es ist viel Geometrie dabei.
Arne Balzer
Gerade bei Detailausbildungen muss man sich das vor Ort genau angucken, ...
50 Arne Balzer
... sich das aufskizzieren und dann entsprechend auf die Blechstücke übertragen.

Заранее спасибо

[Binki]

м.б. проектирование...... ??
смотря какая профессия (напр. : "проектирование деталей и узлов машин", если инженер), если архитектор, то другое...

[wladimir777]

профессия жестянщик

[Binki]

наверное лучше
"детальное проектирование"

[wladimir777]

т.е. ничего общего с "детальным образованием"?

[Binki]

http://www.bsholz.ch/produkte/gutex-holzdaemmplatten/sortimentsubersicht/thermoroom/detailausbildungen

[wladimir777]

Спасибо!

[Erdferkel]

жестянщик делает рабочий проект? вот так эти немцы и строят! :-(
Ausbildung здесь - исполнение, форма
как раз для того, чтобы понять, как выполнять отдельные детали / мелкие части, нужно как следует посмотреть, куда их нужно будет ставить на стройплощадке, зарисовать и потом перенести эскиз на листы металла

[wladimir777]

Спасибо большое!