 |
|
Subject: Hautschmeichler gen. Пожалуйста, помогите перевести слово Hautschmeichler Слово встречается в следующем контекстеKurz darauf wurden die ersten Nylonstrümpfe in großer Stückzahl produziert und die Frauen stürzten sich mit voller Vorfreude auf die Hautschmeichler. Schmeichler - льстец, Hautschmeichler -??? Заранее спасибо |
| Здесь не лесть, речь о том, что они приятно ощутимы на коже. |
| Рассказывали, что разработки водородной бомбы повлекли за собой дефицит капроновых колготок в свободной продаже. Текст, наверное, именно про это:) |
| они ласкают кожу ) |
| по-моему имеется ввиду, что колготки вот именно льстят коже, то есть делают её красивей. Поэтому я бы перевела "и женщины накинулись ... на это украшение женских ножек"... как-то так. |
| Колготки не могут делать КОЖУ "красивей" |
| Груня, ну мы же с Вами русские люди - ну не могут "колготки льстить коже" :) |
|
а ласкать могут, очень даже поэтический вариант, на мой взгляд, вот посмотрите, например: "Белье навевает мысли о нежности, хлопковая ткань ласкает кожу ..." "Специально разработанная уникальная технология позволила создать очень мягкую, нежную ткань, которая ласкает кожу и хорошо впитывает влагу ..." Нежный и мягкий материал дарит ласку и комфорт. ... Шелковая ткань действительно легкая и приятная, она ласкает кожу и бережно сохраняет тепло |
|
to Gajka колготки (капроновые) именно то и делают, что делают КОЖУ красивей, поскольку выглядят, как кожа, а не как колготки. to Buick По поводу того, что капроновые колготки ласкают кожу... наверное, вы никогда не носили капроновых колготок.... мне бы в жизни не пришло в голову описать ощущение, которое я испытываю при носке капроновых калготок, словом "ласкать" |
| Груня, т. е. была кожа белая, а мы натянули чёрные колготки, и кожа стала "красивей"? |
|
"По поводу того, что капроновые колготки ласкают кожу... наверное, вы никогда не носили капроновых колготок...." Какая зелёная ещё Груня... |
|
tatinka13, может так: бросились скупать эту тончайшую красоту? |
|
Груня, знаете, да, колготки носить мне действительно не довелось, если не считать детских хлопковых, которые я надевал под брюки :))) но ощущение-то, навстречу которому ринулись женщины, должно было по контексту быть приятным?) "ласкать кожу"? вопрос вкуса, я вот как "zartbesaitete Person" так бы сказал ... |
|
держите меня кто-нибудь... "поскольку выглядят, как кожа, а не как колготки." - капрон как кожзаменитель! Груня, Вы хотели выразить, что они прозрачные? кстати, кто не заметил - речь ни в коем случае не о колготках, которых тогда еще так же не было, как двадцать лет назад - мобильников. Чулки капроновые!!! вместо шелковых, фильдеперсовых, хлопчатобумажных, шерстяных! прозрачные и нежно обтягивающие ногу, ластящиеся к коже и подчеркивающие красоту женских ножек... хватит? |
| а как же ласкающие ? :))) |
| Erdferkel, колготки, ой.. чулки из змеиной кожи сделают Вашу собстную кожу "красивей":)) |
|
а и правда, чулки, там же не Strumpfhose ) Меня опять посетила поэтическая муза: Эрдферкель приплыла, и нас рассудила, Keine Schmeichelei, mein Ehrenwort! :))) |
| розы-морозы, кровь-любовь. |
|
vittoria, пусть они ласкают знатока женского белья Gajka, "чулки из змеиной кожи идеально подойдут к Вашему характеру" :-) В., не надо за сохой танцевать, изъясняйтесь уж лучше прозой, как Жорж Данден |
| Девочки, сидим мы вот с головы до ног обласкованные:)) Кроме чулок/ колгот сколько ещё добра-то нательного на нас...:)) |
| EF, прощаю Вам Ваше ворчание, потому что Вы все равно добрая :) |
| В., идите ластиться к кому-нибудь другому. А то мне сейчас обед готовить - столько сахарина там ни к чему |
|
*знаете, да, колготки носить мне действительно не довелось* надо же! ... ну, тогда надо срочно наверстывать упущенное! чтобы знать, ласкают они или нет. |
| Biene М, вот трансвестизма во мне, извините, ни грамма нет - так что, увольте ...мне есть чем более интересным по жизни заняться. |
| это бьюику так только кажется. |
| Конечно, только кажется, потому что "колготки (капроновые) выглядят, как кожа, а не как колготки". Одно ласкание и ноль ощущения самих колготок:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |