управление качеством

[Darla]

Пожалуйста, помогите перевести.

Unterhält der Werkstoffhändler ein nach EN ISO 9001 [2] durch eine akkreditierte Stelle zertifiziertes QM-System (ausgenommen Name oder Zeichen des Herstellers), muss er die Originalkennzeichnungen des Werkstoffherstellers übertragen und sein eigenes Kennzeichen hinzufügen, um die Rückverfolgbarkeit sicherzustellen.

Заранее спасибо

[Ульрих]

Смысл примерно такой:

Если продавец материалов поддерживает СМК, сертифицированную в соответствии с международным стандартом EN ISO 9001 [2] аккредитованным органом (за исключением названия или торгового знака производителя), то он обязан использовать оригинальную маркировку производителя материала в сочетании со своей маркировкой, чтобы обеспечить прослеживаемость.

То есть если продавец материалов внедрил сертифицированную систему качества, то кроме маркировки производителя материалов он должен также маркировать упаковку или материал своим знаком, чтобы было понятно, что откуда.

[Darla]

Спасибо!!!
А расшифровывать EN ISO необязательно? Я вот кое-где писала, что это европейская норма.

[Ульрих]

Der lange Name DIN EN ISO 9000 ff, wie die korrekte deutsche Bezeichnung heute lautet, weist ausdruecklich darauf hin, dass diese Normenreihe von Deutschland (DIN) uebernommen wurde, darueber hinaus jedoch auch europaweit (EN = Europa Norm) sowie international (ISO) als gueltige Norm anerkannt wurde. In der Schweiz heisst die Normenreihe heute SN EN ISO 9000 ff, in Oesterreich wird sie als OE NORM EN ISO 9000 ff bezeichnet.
Die Bezeichnung DIN EN ISO besagt, dass die Normenreihe in Deutschland (DIN)

DIN Deutsches Institut fuer Normung
EN Europa-Norm
ISO International Organization for Standardization

[Паганель]

Господа.....Пусть уже неактуально. Но в основном принято NORM переводить как стандарт. Европейский стандарт, Германский стандарт и т.д.