 |
|
Subject: Zugel-Nr gen. Помогите, пожалуйста, перевести. Встретила в договоре купли-продажи автомобиля, пункт предмет купли-продажи. Спасибо!
|
| м.б. так Zulassung-Nr. обозначили? |
| Zugelassen-Nr.? |
| Я тоже думаю, что это единственный вариант, просто каким боком это к машине относится, я не пойму. |
| Zugelassen - зарегистрирован? |
|
а в словарь загляните: http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?t=678184_2_3 http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?t=173610_2_3 |
|
Zugelassen: 1) зарегистрирован? 2) допущен к эксплуатации? |
|
Это не моя подсказка: а в словарь загляните: |
| Всем огромное спасибо) |
|
м-тран vladim'y приписал ссылку на словарь а меня почти час не впускал |
| Zugelassen-Nr. по-немецки сказать нельзя, но т.к. договоры купли-продажи авто - плод свободного творчества продавца, то и такое бывает :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |