данным уведомляем busin.

[Ленка]

Пожалуйста, помогите перевести.

Данным письмом уведомляем, что нам пришлось компенсировать простой, образовавшийся в Польше.

Выражение встречается в следующем контексте:

Это претензия перевозчика, который простоял на границе. ОЧЕНЬ НАДО

Заранее спасибо

[PERPETRATOR™]

This is to notify/inform you that

[Dimking]

настоящим.

e.g. "this is to give notice" asf... asf...
см словарь.

[kinsman]

Имхо, как вар:
Please be advised that we had to bear the costs of delay in delivery that occurred in Poland.

[Dimking]

late delivery, как варьянт.

[talsar]

we hereby notify you

[Nina79]

We are hereby notifying that ....

[marlev30]

herewith we advise you that we had to pay damages (offset losses) caused by the downtime ...

[Translucid Mushroom]

Please be informed that

[V]

Please be advised that...
This is to put you on notice / to notify you that...

**We are hereby notifying that ....** - не совсем... грамотно
:-)

[Dimking]

только что попалось в одном ну оочень вежливом документе:

Kindly be apprised that...

и еще

It may kindly be noted that.. (это если надо совсем дураком выставить)

За приемлемость второго варианта не ручаюсь, просто FYI.

[Nina79]

V
Yeah, i put an extra "are" in there for some reason
it should be
"We hereby notify that..." but even that is an annoying phrase already, today... it's overused and sounds archaic

[V]

Да и не в этом даже дело.

Как я Вас и учил в разведшколе, сказать *We hereby notify that* - неграмотно.

После этого английского глагола требуется дополнение, т.е. object.
Например, we hereby notify YOU.

Иначе - без дополнения - фраза неполна и нелепа.

"Учите железку. Спра-а-а-ашиваю-ю-т..." (с)