|
El vivo es una persona que necesita triunfos urgentes. Es un exitista, no un exitoso. Rasgo que se puede extender a vastas franjas de nuestra sociedad. Entre ambos existen categóricas diferencias que vengo señalando desde hace tiempo. El exitista sufre ansiedad y anhela controlarla con rápidos alimentos a su autoestima; se conforma con migajas porque no puede esperar. El exitoso, en cambio, posterga su satisfacción, invierte esfuerzo, confìa en sì mismo y aspira a un resultado mayor. Por eso el vivo, que no puede ser sino un exitista, busca las ventajas de corto plazo. Acumula ganancias chicas que ni siquiera logra cambiar por una grande. Las soluciones que aporta a sus necesidades no son la solución. Recoje halagos de la barra, una ovación fugaz a un éxito menor, apenas un bálsamo a su ruinosa egolatrìa. Quiere ser un invicto guerrero, gran señor, pero es apenas un hombre diminuto que necesita encubrir su impotencia. El exitista es el que necesita un triunfo rápido, inmediato, aunque sea pequeño, que le calme la certeza de que él no es nadie; en cambio el exitoso no tiene apuro, invierte esfuerzo y tiempo porque sabe que al final va a lograr un éxito grande.
Насколько я понимаю, exitista - это человек, одержимый ощущением успешности, пусть даже показушной. Своего рода "маньяк", которому нужны сиюминутные результаты. "Карьерист" скорее имеет долгосрочные цели.
Хороший русский эквивалент для данного контекста в голову не приходит, м.б. что-то типа "ни о чем не думаешь, кроме собственного успеха"?
|
