 |
|
Subject: Fool-proof Вот такое вот предложение:Biometrics, such as finger or palm prints, retina scan, voice or facial recognition etc. – Not fool-proof, but very difficult to replicate. Не знаю, как бы получше перевести fool-proof...Посоветуйте, пожалуйста:) Спасибо! |
| Вы искать пробуйте сначала, в словаре все есть. "Защита от дурака" это. |
| Не застрахованы от ошибок / не самый идеальный вариант / не абсолютно надежны и т.д. |
|
Not fool-proof, but very difficult to replicate. Не то, чтобы гарантия была стопроцентной, однако обмануть такие системы чрезвычайно сложно. |
2 RedniВы искать пробуйте сначала, в словаре все есть.В словарь и в самом деле заглядывать не вредно, но его надо, во-первых, ещё уметь выбрать, а во-вторых, им надо уметь пользоваться. "Защита от дурака" это.1. Proof against human misuse, error, etc. "Foolproof this appliance" 2. Not liable to failure. "a foolproof identification system". Synonyms: goofproof goof-proof unfailing © WordWeb 3.03. Antony Lewis Совсем одно и то же… |
|
Тогда уж по полной программе: а) защищённый от неправильного использования (о технических устройствах), надёжный (в указанном смысле) б) элементарный в обращении; понятный каждому 2) надёжный, безрисковый (с) Лингва |
|
Спасибо. Вот этого я в словаре не нашла: anti-pass-back measures Надеюсь на помощь! |
|
Вы надеетесь на помощь или на выполнение за Вас Вашей работы? Ну ладно, в словарь вы смотреть не желаете, подбирать его не умеете и покупать не хотите. Но вовсе не искать ответ самостоятельно прежде, чем задавать вопрос, Вы тоже полагаете вполне приличным? Хотя бы в Рунете, где он лежит на поверхности? |
| You need to be logged in to post in the forum |