 |
|
link 27.09.2011 12:46 |
|
Subject: Вашу компанию заметят! adv. коллеги, как это сказать на немецком? это подпись на рекламном макете; подразумевается, что использование услуг компании А сделает компанию-пользователя заметной для потенциальных сотрудников. спасибо!
|
| Для потенциальных сотрудников или клиентов? |
|
Ich hab 2 Varianten: 1) "Ihre Gesellschaft (unternehmen etc.) wird für Bewerber bemerkbar! 2) "Wir machen Ihre Gesellschaft attraktiv für Bewerber" |
|
1) Ihre Gesellschaft wird für Bewerber nicht unbemerkbar bleiben. 2) An Ihrer Geselslchaft gehen die Bewerber nicht vorbei. |
|
Можно краткую предысторию? Компания-пользователь набирает штат сотрудников? И для этого использует рекламные услуги компании А? |
| Als Variante: Ihr Unternehmen wird auffallen! |
|
Nicht nur auffallen, sondern auch überzeugen;) Sie werden auffallen und überzeugen! |
|
link 27.09.2011 13:23 |
|
предыстория: компания А оказывает некоторые услуги, которые и рекламирует. предполагается, что воспользовашиеся услугами компании А компании Б, Ц и т.п. станут очень популярны среди соискателей работы на рынке труда и компании Б, Ц и т.п. станут employers of choice спасибо за предложенные варианты, но они все длинноваты, кроме Ihr Unternehmen wird auffallen! (насколько он понятен, кстати?). неполные предложения приветствуются |
|
А что же здесь непонятного? И стиль, на мой взгляд, вполне рекламный, хотя предложение и полное. ;) Пожалуйста, вот подтверждение значения глагола на сайте для любителей кроссвордов, например: http://www.raetsel-hilfe.de/kr-bemerkt+werden |
|
link 27.09.2011 13:43 |
|
а можно изобрести инфинитивную фразу? типа (чур, не смеяться!) XYZ Gmbh. Um aus zu fallen / Um bemerkt zu werden |
|
Nur so als Idee: Ihr Unternehmen im Spot-Light! |
| К чему это все? Вам нужен конкретный перевод или выполнение домашнего задания? Если второе, так могли бы сообщить и с самого начала. |
|
link 28.09.2011 7:59 |
|
к чему? потому что мне надо ;) нет, это не домашнее задание. мне нужна фраза на немецком, ТТХ которой я привёл выше. спасибо всем за участие |
| You need to be logged in to post in the forum |