OFF - торможение при работе с Традосом

[Avalanche]

Коллеги, позвольте поитеесоваться - ощущает ли кто-нибудь, что Word начинает тормозить, когда работаешь с Традосом? дело в том, что комп у меня в данный момент довольно убогий, но все же все остальные приложения работают нормально (без торможения), а Word просто испытывает мое терпение, каждая операция редактирования, похоже, проходит согласование на высшем уровне.
Вот думаю - то ли комп пора в музей сдавать, то ли вирус какой пакостит.

[Enote]

Там и без вирусов тормоз будет
Попробуйте отключить "Разметка страницы" в виде и другие примочки

[Bigor]

есть еще глюк модуля проверки орфографии - в Office нужно поменять
библиотеку проверки русской орфографии MSGRRU32.DLL с версии 2.0.14.0 на
2.0.12.0

http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=5210&start=960

может немного помочь отключение прочих опций

[236785236785236789]

Trados это большой макрос (размер = 1.5 Мб), написанный на VBA.
Если Вы знаете, Бейсик (а VBA это он и есть) не имеет выполняемого машинного кода, и каждое его выражнение проходит интерпретацию и компиляцию "на лету",
что требует большого размера оперативной памяти и высокого быстродействия
компьютера. Если этого нет - Trados работает медленно.
А вообще, Trados это г-но для переводов на-с Русский, так как он не приспособлен для высокофлексивного языка, каким является руский язык.
Trados хорош для Ge <> En, и др. языковых пар, где (почти) нет изменяемых окончаний при склонении.

[Brains]

Ну, Trados, положим, толком не приспособлен ни для какого языка, и совершенно непригоден для нескольких одновременно, поскольку работать с ними может, но делает это (как и всё остальное) через тернии. С другой стороны, мне не известен накопитель, который был был бы приспособлен для высокорефлексивных языков. Ну, может, across таковым станет — в будущем. Или я что-то пропустил?
А что до памяти и быстродействия… По мне, в рабочем инструменте, который специалиста кормит, всегда должно быть достаточно для выполняемой работы памяти, а само устройство должно иметь приемлемое для текущей исторической эпохи быстродействие. Иное сродни импотенции: жить с этим можно, но стыдно. Да и неудобно тоже…

[Янко из Врощениц]

Ну, флексии вообще-то можно обойти, выставив конкорданс на 49% или претрансляцию на - 95% Другое дело, что после такой претрансляции текст надо будет внимательно перечитывать. Впрочем, это надо делать в любом случае.
Почему тормозит комп? Ну, это смотря какой Традос, смотря какой Ворд, смотря какой размер файла, есть ли в нем таблицы или нет (Традос вордовские таблицы жует сравнительно медленно). Опять же спеллчекер тормозить может, разметка страницы (надо переставить на normal). Опять же, используется ли МультиТерм - и если да, то какой?

[Avalanche]

2Кёв.кукла
"Все дело в компьютере. И в Вас. Сейчас можно в кредит взять достойный аппарат. Попробуйте."
А я все удивлялась, за что вас тут не очень жалуют. Теперь поняла... :)

Спеллчекер давно отключен, таблиц нету, а вот насчет разметки не знала. Попробую!