jambes fuselées

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

L'important pour être top model c'est d'avoir quelque chose à soi. Et ce "quelque chose", Carla le cultive. D'abord elle se dessine une silhouette, assez androgyne, épaules carrées, petits seins, longues jambes fuselées.

Заранее спасибо

[Veronique]

Синонимы: fusiformes, élancées, grêlees, allongées, filiformes, déliées

[fleur de myrtille]

длинные точеные ноги

[Helene2008]

Спасибо.

[totoll]

"Filiformes , grêles ..." Vous allez un peu loin , Véro ! Ce sont des jambes qui vont ressembler petit à petit à des " mollets de coq " !!!!

[Veronique]

C'est pas moi, c'est le dictionnaire des synonimes.

[totoll]

Véro ! on écrit synonYmes ! Тогда эти синонимы не подойдут !