homestead property real.est.

[Anton Klimenko]

Подскажите, пожалуйста, как перевести этот термин: homestead property

Контекст:

Units are intended to be used in the same manner as a Resort Condominium as that term is defined by Chapter 509, Florida Statutes, however Owners may use their residential Units for residence for themselves or their Family or Guests with no maximum length of residency restrictions, so long as the residential Units are not considered homestead property by the Owner under Florida Statutes.

Заранее спасибо!

[Annabelle]

homestead
1) n. the house and lot of a homeowner which the head of the household (usually either spouse) can declare in writing to be the principal dwelling of the family, record that declaration of homestead with the County Recorder or Recorder of Deeds and thereby exempt part of its value (based on state statutes) from judgment creditors. A similar exemption is available in bankruptcy without filing a declaration of homestead. 2) v. jargon for filing a declaration of homestead, as in "he homesteaded the property."

вот нашла, сейчас еще пороюсь!
может хоть чем-то поможет :)))

[Annabelle]

http://search.nolo.com/query.html?col=glossary&qt=homestead+property
вот еще тут глянь, мож чего найдешь

[Anton Klimenko]

Спасибище за инфу :)

[Annabelle]

Пожалуйстище :))))
Хоть что-то подошло?

[Annabelle]

HOMESTEAD EXEMPTION - освобождение домашнего имущества
от взыскания по долгам.
вот еще нашла, это не совсем то, но может как-то поможет тебе сообразить :)))))

[Anton Klimenko]

Слу, спасибо огромное!

почитал, думаю жилищная собственность подойдет..

[Annabelle]

Да, думаю подходит, судя по контексту :)))