Помогите перевести с русского на итальянский 2 предложения., пожалуйста. ital.

[Preslavalen]

Прошу Вас перевести граммотно фразу на итальянский :Алессандро, благодарим за профессионализм и за дружескую атмосферу. До новых встреч!

[olego]

Мой вариант:
● «Alessandro, vorrei esprimere i miei ringraziamenti per la professionalità e l'ambiente amichevole. Ci vediamo di nuovo! / Ad incontri nuovi!»

(Через слэш — поскольку возможны варианты.
Первый, на мой вкус, чуть теплее и слегка фамильярнее, второй — нейтральный.)

И еще: неясно, автор с Алессандро "на ты" или "на Вы".
Поэтому, а также учитывая склонность итальянцев не жалеть хороших слов, употребил оборот "vorrei esprimere i miei ringraziamenti" (буквально — "хотел бы выразить свою благодарность"), а не просто "ringrazio" ("благодарю")...

[Susan]

olego, прекрасный вариант!

[Yavorina]

o_O

Ad incontri nuovi!

E cosa c'entra l'ambiente? Al massimo il clima o l'atmosfera serena o amichevole

Alessandro, grazie per la tua grande professionalità e un'atmosfera serena! Un arrivederci al più presto!

[olego]

creare un ambiente amichevole

[Yavorina]

ambiente обстановка, наводящая на мысль об удобной мебели, а не о дружеской атмосфере

[olego]

В русском языке слово "обстановка" означает не только "мебель", но и "атмосферу".
В психологическом плане и в соответствующем контексте, разумеется.
Итальянский язык. как и русский, богат и гибок, и слова в нем тоже нередко уротребляются не в прямом, а в переносном смысле, в особенности во фразеологических оборотах.

Да, Abby Lingvo и некоторые другие словари переводят выражение "дружеская атмосфера" как "clima/atmosfera amichevole".
Но я, отвечая топикстартеру, не заглядывал в словарь, а исходил из почерпнутого в практической работе, в переводах.

Вот первый попавшийся пример из Гугла:
Il mio editore, per avermi accolta in un ambiente amichevole e caloroso...
"Ambiente amichevole e caloroso" — ну это уж очевидно не про мебель...

[Yavorina]

Ambiente amichevole e caloroso окружение теплое е дружественное, среда и обстановка, в которой живет/работает человек

что же по вашему, поблагодарим александра за дружеское окружение?

дружеская атмосфера встречи и дружеское окружение по жизни- совсем не одно и то же

И представте себе, я в Abby Lingvo не заглядывала и понятия не имею, какой там перевод.
Практическая работа вас, получается, вводит в заблуждение.

[olego]

«DIZIONARIO PRATICO ITALIANO-RUSSO»
Compilato da T.CERDANZEVA

CASA EDITRICE «ENCICLOPEDIA SOVIETICA»
MOSCA — 1967

Помимо значений, ныне перечисляемых другими словарями — «обстановка/среда/окружение» — приведено, с весьма характерной пометой, еще одно, ими обычно упускаемое:

«AMBIENTE: fig. атмосфера».

Это как раз в том самом и точно таком же фигуральном смысле, что и «clima/atmosfera».

Мне достаточно и своего определенного личного опыта, но вот и добросовестно составленный словарь изначально сказанное подтверждает.

[Rossinka]

olego,
в вашем примере "l'ambiente amichevole " non ci sta proprio.
Ci vediamo di nuovo! / Ad incontri nuovi! также не звучит, ни для этого перевода, ни почти вообще, особенно второй вариант.

Соглашусь с вариантом Яворины, но без "serena", уж лучше amichevole.

[Assiolo]

Вы, девочки, и правы, и не правы. Очень часто по-итальянски говорят "ambiente" и тогда, когда речь не об окружении ("proviene da un brutto ambiente"), а именно об атмосфере в смысле обстановки, благодаря которой человек чувствует себя хорошо или плохо не только только живя и работая постоянно, но и созданой по какому-то случаю.
Тут надо смотреть по обстоятельствам. Если Алессандро принимал гостей у себя на предприятии, если они как-то взаимодействовали не с одним сотрудником, то вполне можно сказать "ambiente amichevole" (не sereno, sereno говорят об атмосфере/обстановке спокойной, не нервной). Если же мы этого не знаем, или сам Алесандро был гостем, или переговоры были краткими, или на нейтральной территории, тогда действительно лучше "clima" - это универсальнее.

"Ad incontri nuovi" не звучит. Можно "Arrivederci ai prossimi incontri", а можно просто "Alla prossima!", а можно не буквально - "Speriamo di rivederci ancora!"