 |
|
link 9.09.2011 11:21 |
|
Subject: * finden von Amts wegen entsprechend Anwendung, wenn ... gen. Друзья, проверьте пожалуйста. Можно так перевести или это уже интерпретация?* приобретает соответственно официальный характер, если ... Заранее спасибо! - это уже от меня :))) |
|
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=von+Amts+wegen+ маловато контексту finden - мн.ч., а приобретает - ед.ч. |
| На мой взгляд, скорее, находят применение. |
|
link 9.09.2011 11:38 |
| Die Vorschirften finden von Amts wegen entsprechend Anwendung, wenn... т.е. Предписания находят применение официального характера, если...? Еще меня это entsprechenù поставило в тупик. Как думаете, если я это слово опущу, смысл не поменяется ведь? |
|
link 9.09.2011 11:48 |
| mumin*, эту ссылочку я в первую очередь открыла. но я не могу скомпановать предложение. извините, но я не понимаю, что вы хотите мне сказать ))) "* находят официальное применение?" Думаете, так? |
|
там суд со своими инициативами, применениями и т.д. |
|
link 9.09.2011 11:59 |
| аааааааааааааа.... находят применение по инициативе судаааааа. так? |
|
нет, не так приведите полное предложение, а лучше - еще более полный контекст, не поленитесь |
|
link 9.09.2011 12:07 |
| Gemäß § 120 ZPO finden die Vorschriften über die Zustellung von Amts wegen entsprechend Anwendung, wenn eine Zustellung auf Betreiben einer Partei vorgeschrieben ist. Вот и все... Одно предложение - одни абзац. |
|
вот именно! Vorschriften über die Zustellung von Amts wegen к применению von Amts wegen не имеет никакого отношения Правила вручения судебных документов никогда не скупитесь на контекст!!! http://minyust63.ru/activity/interhelp/ http://all-books.biz/ugolovno-protsessualnoe-uchebnik/statya-407-sudebnyie.html |
|
link 9.09.2011 12:23 |
| т.е. Предписания об официальном вручении документов соответственно находят применение, если ... Скажите, что так!!! Или я брякнусь со стула!!! :)))) |
|
прежде, чем падать со стула, - прочтите ответ еще раз внимательно, там есть формулировка относительно правил остальное Вы поняли правильно почитайте ссылочки, они полезные |
|
link 9.09.2011 12:33 |
| Спасибо еще раз! Ссылочки я обязательно прочту, только не сегодня. У меня еще почти 20 страниц дела, в времени до среды. Просто для меня это все ново (первое дела) и я с каждым (почти с каждым) предложением сижу по полчаса. Меня это уже депремирует... По каждой мелочи лезу в инет. А время летит и летит и летит.....(((((( |
| You need to be logged in to post in the forum |