 |
|
Subject: programmrueckschau Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: программируемые реле времени Hat sich die Schaltuhr synchronisiert, erfolgt eine Programmrueckschau. Заранее спасибо всем ответившим! |
| vielleicht Programmrückstellung? |
| я согласна с Gerhard это - возврат в исходное состояние |
| а не контроль состояния в соотвествии с программой? |
| Побольше контекста можно? |
|
2Xenia-spb Auch möglich, hast Du vielleicht mehr Kontext |
|
Schaltuhr mit DCF-Antenne Hat sich die Schaltuhr synchronisiert, erfolgt eine Programmrueckschau. Die Kanaele nehmen dann die durch das individuelle Programm bestimmten Schaltzustaende an. |
|
Я перевела это так, но термин "Programmrueckschau" не дает-таки мне покоя! Символ RC мигает только во время синхронизации по принятому сигналу DCF 77! Если синхронизация проведена, производится автоматическая проверка программы. После этого каналы продолжают работать в соответствии с заданной программой. На дисплее постоянно отображается символ RC. |
|
2Gerhard Gerhard, was sagst Du dazu? |
|
Ich denke Du hast es gepackt. Nur ein kleiner Korrekturvorschlag. После этого каналы rabotajut в соответствии с заданной программой. На дисплее постоянно отображается символ RC. RC = radio control - funkgesteuert oder so ähnlich Gruß Gerhard |
| Danke, Gerhard! |
| You need to be logged in to post in the forum |