Zustellersuchen law

[AnnaSamaalia]

Дорогие товарищи! Помогите, пожалуйста, перевести на русский слово Zustellersuchen. Перевожу юридический текст. Стоит просто: Zustellersuchen vom 13.05.2010 und 15.05.2010. Буду очень благодарна!

[Fältskog]

Например, ходатайство о доставке.

[Fältskog]

Vgl. c http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Zustellungsersuchen.

[AnnaSamaalia]

Да, наверное, так и есть! Спасибо большое! )))

[Эсмеральда]

Nach autonomen deutschem Recht erfolgt die Zustellung im Ausland also
mittels Ersuchen der zuständigen Behörde des fremden Staates oder des in diesem Staate residierendem Konsuls oder Gesandten des Bundes. (§ 199 ZPO). Nachgewiesen wird die Zustellung durch das schriftliche Zeugnis der
ersuchten Behörde oder des Beamten. (§ 202 II ZPO).

http://www.jurawelt.com/sunrise/media/mediafiles/14113/zustellungsverordnung.pdf

[AnnaSamaalia]

Эсмеральда@
Да, такую информацию я тоже нашла, прочла. А вот с переводом была проблемка. Все равно спасибо еще раз, что не оставили в беде! :))))

[q-gel]

Um's etwas zu vereinfachen, hier eine Musterübersetzung:
http://www.google.ru/#hl=de&sugexp=gsis,i18n=true&cp=12&gs_id=h&xhr=t&q=ходатайство+о+вручении+документов&pf=p&sclient=psy&newwindow=1&source=hp&pbx=1&oq=ходатайство+о+вручении+документов&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=bac47a89fa972470&biw=1680&bih=853