Бежавший из заключения Mr. Boggus ищет помощи у ценителей Агаты Кристи и По... poetic

[Mr. Boggus]

В игре встречается книга, а в ней следующие строчки:
Nine are we when taken all three.
Last one slain, then six remain.
None survive our first less five.

К ним дано примечание:
{Note to translators:
this is a math puzzle poem, the answer to which is the number 513.
That is the most important thing in order for this section of the
game to work in localized versions. The first line is meant to
suggest that the three numbers add up to 9. The second is meant to
suggest that the first two numbers add to 6. The last line implies
that the first digit minus 5 would be 0, i.e. the first digit actually *is* 5. }
_______________________________________________________________________

Вот что мы имеем от пириводчегов:

Есть четверка - трупов горка.
Пять остались - все сражались.
Девять было - всех убило.
---
Вот вариант, предложенный одним из тестеров:

Когда мы втроём - нас девять
без третьего нас шесть
первый погибнет - лишимся пятерых
---

Может кто помочь с переводом в стихотворной форме БЕЗ потери смысла?
Или с ТОЧНЫМ подстрочником?

Заранее спасибо всем откликнувшимся...
^_^

[Доброжеватель]

Вариант тестера вполне точен по смыслу.

[Mr. Boggus]

Ага.
Благодаря змечанию уважаемого Доброжевателя с подстрочником определились...
Может, кто сможет и с рифмами помочь? ^_^

[Mr. Boggus]

*замечанию
Заранее прошу прощения за опечатки.
Будут...

[Скай]

Сопсна, подойдет любая стихотворная подсказка на 513, как я понимаю?

Может, поиграться с потыщщей и чертовой дюжиной, например?

Увы, я сёдни не в поэтическом настроении...

П.С. Г-н Боггус, я тут вам в приват писал пару недель назад (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=75617&L1=1&L2=2 , интересно, ссылка сработает?) и на почту тоже...

[kondorsky]

Втроем сложившись девять в сумме мы
Нулем наш первый станет без пяти
Ну а без третьего мы лишь шестерка

[Доброжеватель]

Нас девять, если мы втроем,
Без третьего нас шесть.
Без первого мы без пяти...
... в стране советской есть! <-- (зато в рифму!)

[Corvin]

Девять нас, коль считать всех враз.
Третий убег – шестерых обрек.
Первого убьем – пятерых не найдем.

[Redni]

Возьмем мы все, чтоб получить девятку,
А первых два - чтоб получилось шесть.
И только, вычтя пять из первого, загадку,
Мы сможем разгадать, ведь разницы не счесть.

[Corvin]

Рад Вам, Mr. Boggus!
Откуда сбегали так долго? =)

[Mr. Boggus]

Трое вместе девять дали
Третий сгинул шестью стали
Если первый пропадет
Вместе с ним и пять уйдет.
__________________________
Вот еще мой вариант...

[Янко из Врощениц]

/подымая голову от срочняка/

Вот как у нас играют и сдают:
Три карты в ряд одной девяткой бьют.
Сгорела третья - в прикупе шесть треф.
Нет первой - на четверках делай блеф.

[суслик]

Соберемся выпить пива,
Глядь - нас девять смотрят криво
Последнего ножом убило
Его шесть нас хоронило
А наш первый парень удалой
Равен пятерым, что лежат в земле сырой

[Tushkan]

Еще вариант.

И в сраженье, и в пути трое стоят девяти.
Если третьего убьют, дальше шестеро пойдут.
Только первый пропадет, сразу пятеро умрет.

[Mr. Boggus]

2Скай
>>Сопсна, подойдет любая стихотворная подсказка на 513, как я понимаю?
Желательно сохранить хоть как-то близко к форме оригинала, но таки да, подсказка на 513.

>>Может, поиграться с потыщщей и чертовой дюжиной, например?
Предложу.

>>Увы, я сёдни не в поэтическом настроении...
А жаль...

>>П.С. Г-н Боггус, я тут вам в приват писал пару недель назад
Приват проверил только сейчас. ссылка работает.
Почту проверить не смогу до следующей недели.
Отвечаю тут: я ЗАИПАЛСЯ их пинать.
Если люди не понимают о необходимости минимальной вежливости и обязательности минимума делового этикета, то я буду в пятницу писать начальству. Вполне серьезно. Хамство (а молчние и отсутствие минимального "да" или "нет" я воспринимаю как хамство, и к тому же ничем не обоснованное) должно быть наказано.
_____________

2kondorsky:
Ушло на рассмотрение в литотдел. =)
_____________

2Доброжеватель:
Еще раз спасибо!
Отправил Ваш вариант вслед за работой мсье kondorsky.
Прошу прощение за несанкционированную правку, но только первые три строчки с пометкой "доработать". ^_^
_____________

2Corvin:
Прицеплен третий вагон к товарняку в сторону пос. "Литотдел".

>>Рад Вам, Mr. Boggus!
Поверьте - взаимно!

>>Откуда сбегали так долго? =)
Сейчас ведутся работы над новым сверхсрочным и навороченным проектом. Компьютеры опечатаны, инет практически отрублен. Доступ получил ненадолго и "под расписку о ведении логов и ответственности за разглашение". Хотя вчера постил через очередную "самостийную" дырку в защите админа. ^_^
Переехал на новое место жительства, инет будет на следующей неделе.
Ну или проект сдадим и компы распечатаем. ;)
____________________

2Redni:
Большое спасибо за бесценный вклад.
Отправлен курьером с заданием не отстать от основного обоза... ^_^

-------------------------
Как всегда: огромное спасибо всем сподвигнувшим себя на подвиг помощи!
Ваша жертва оценена и хвалебные тельцы поют гимны в процессе жертвоприношений на ваших алтарях. ^_^
Или если перевести с русского на нормальный: Спасибо большое за помощь!..

[Mr. Boggus]

2Янко из Врощениц:
(скидывая шляпу и церемонно раскланиваясь, прижав руки к груди)
- Мое почтение, мэтр...
^_^

2суслик:
Спасибо! Отправлено в общак по счету...
P.S. Интересно, если я скажу, что очень рад, на что я могу рассчитывать в ответ? 0-8)

2Tushkan:
Хороший вариант. Спасибо...

[суслик]

Интересно, а на что Вы можете расчитывать после слова общак?:) я тоже капельку рада:)

[Mr. Boggus]

Кстати, совершенно забыл сказать: рад вас всех видеть.
Рад ненадолго (пока) вернуться...

[Доброжеватель]

У Тушкана, по-моему, здорово, дальше и ходить не нужно.

[Mr. Boggus]

2суслик:
Капельку значит? Ну-ну.
Да воздатся каждому по объему заслуг и чувств его... 0-8)
На пау-вау надеюсь увидеть! ^_-

[Corvin]

Черт, проклятый склероз...
А Вы машинку новую себе купили, или присматриваете пока? Интересно бы конфигурацию узнать.
Если не секрет, конечно.

[ammi]

Девять нас, если бьем все враз.
Задний в крови - вшестером дави.
Первый мертв - пятерка жЁртв.

Inspired by "Девять нас, коль считать всех враз" ;-)

[суслик]

ню-ню:)

[Янко из Врощениц]

Mr. Boggus, да не за что. А Tushkan, похоже, и в самом деле выиграет.

[Corvin]

Tushkan - это голова! =)

[Mr. Boggus]

2Доброжеватель:
Мне тоже понравилось.
Но я передаю дальше в отдел без пометок, а то потом сваливать все будут на меня: "по твоей инициативе...", "с твоей подачи...", "сам теперь расхлебывай...".
Не, ну его туда подальше!
Отправляю по мере поступления.
Если опять своё произведение вставят - буду изымать подручными средствами.
А из хороших вариантов пусть выбирают сами...

2Corvin:
Core Duo 6600 Intel
2 Gb DDR II Corsair
M/b Intel (975X)
1900 XTX Saphire 512Mb
(ждет поддерживающей его матери 7950 GX2 1Gb ASUS)
150 Gb Raptor WD
3 X 400 Gb Seagate
SB X-Fi Platinum
Sven 5.1 (забыл модель, но хорошая)
Thermaltake Black Armor
Thermaltake 600 Watt
Logitek G15 keyboard
Logitek G5 mouse (если не путаю)
Плюс внешняя навеска для монтажа видео, сканер и принтер лазерный.

2Янко из Врощениц & Corvin:
Присоединяюсь к мнению о Tushkan.
Хороший вариант.

[Tushkan]

Вы меня засмущали. А я и так румяная. :)))
Corvin, а Тушкан - это не только голова...

[Mr. Boggus]

2AmMi:
Thx!
Ваш варинт уходит в зрительный зал вместе с остальными. ^_-

[Mr. Boggus]

2Tushkan:
Надеюсь, исполняется не на мотив "Кролики - не только ценный мех..."? 8D
Шутка, но оффенс и пр., пр., пр. 0-8)
Присоединяюсь.
По наличию ответов и скорости их появления эмпирическим путем предполагаю еще наличие рук, места крепления оных и некоей емкости в вышеупомянутой голове, которая (если судить по приведенному атором стихотворению) заполнена чем надо... ^_-

[Corvin]

Tushkan
Главное - хвост!©
=))

Mr. Boggus
А во что на ЭТОМ МОНСТРЕ играть?
Разве что в S.T.A.L.K.E.R. : Shadow of Chernobyl.
Одновременно с Everquest II (помню-помню), Oblivion, Казаки II и Rome: Total War...

[Mr. Boggus]

1. Я там не только играю.
2. Так как я работаю в игровой индустрии, то мне приходится учитывать то, что после выход Висты будут игры с отменным аппетитом. Уже сейчас некоторые игры с максимальными настройками серьезно нагружают систему. Однако через четыре месяца выходят вещи, которые будут использовать данную машину на все 100%. Crysis - яркий тому пример. Да и Эвер на масимуме начинает задумываться в PvP зоне с количеством игроков свыше сорока.
3. Я слишком беден, чтобы покупать себе дешевые вещи. А эта машина не будет требовать апгрейда еще год. И будет пригодна для комфортной работы и в Висте, и с играми. Ну вот только к концу года карту поддержки physX возьму (как минимум для Warhammer Online).

[Доброжеватель]

*задумчиво* *безбожно оффтопля* а кто-нибудь в Guild Wars здесь играет?

[Mr. Boggus]

2Доброжеватель:
Буду. С зарплаты куплю себе коробки и буду.
Тестовый аккаунт пройден насквозь.
Неплохо так.
А что? 0-8)
Кстати, учитывая количество и качество ответов, флудить здесь можно смело...

[Dimking]

Боггус, здарова!

Ну ты и зверя собрал! Надеюсь он на людей не бросается? :)

[Dimking]

из хардов рейд собрал? а нафига стока?
а WD на 150 это кто? сказёвый на 146 что ли?

[Mr. Boggus]

Привет!
Рад тебя видеть.

Угу. Рейд. Для работы с видеоптоками в реальном времени.
Да и рейд стоит 0+1. Так что один диск "выпал".

Western Digital Raptor SATA HDD 150 Gb 10000 RPMДля системы и подкачки ONLY.

[Dimking]

Монстер, ниче не скажешь. Он когда включается, у соседей свет не гаснет? :)