насколько устав российских компаний Articles of Association?

[277]

Перевела не один устав уже, а сейчас задумалась.Вот зарубежные Articles of Association - уставы, а наши, российские уставы скорее Articles of Association, чем Statutes?Помогите разобраться, пожалуйста

[Deserad]

имхо statute - к.-л.внутренний устав (университета, фонда.., организации).
Articles of assocoation - Устав как учредительный документ.

[Dimking]

Deserad

statute тут вообще не при чем.

Charter.

У нас все чаще попадается явление написания Charter для коммерческих компаний. (когда сама контора присылает документ а в ней шеф "в совершенстве владеет английским" (ага, держите меня семеро)

Я упрямо пишу Articles.

[Deserad]

Statute очень даже причем. У меня был оригинал Устава фонда с этим словом.
Articles=Aticles of Assicoation

[Annabelle]

Я пишу Articles of Assicoation, хотя очень часто встречается Charter.
Вот даже старый устав нашего банка в бюро переводов перевели как Charter!
Но я с этим не согласна.

[277]

Спасибо!