 |
|
Subject: angstfreie Atmosphäre es fällt mir momentan keine brauchbare Übersetzung dafür!! Vielleicht hat jemand einen Idee? Vielen Dank!
|
|
как всегда, варианты зависят от контекста то ли атмосфера безбоязненности, то ли бесстрашия |
| контекст: Das Haus der Frau bietet Frauen, die misshandlet oder bedroht werden.....Angstfreie Atmosphäre |
| что-то типа "среда, свободная от страха" |
| или "...где нет места страху" |
| + атмосфера защищенности |
|
он вообще-то Frauenhaus называется http://de.wikipedia.org/wiki/Frauenhaus прибежище от боязни угроз и побоев? |
| спасибо всем огромное! скорее всего, остановлюсь на атмосфере защищенности или а., свободной от страха |
|
имо лучше страх, чем боязнь а., свободной от страха - не надо |
| ок, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |