DictionaryForumContacts

 Alijuschka

link 28.07.2011 13:31 
Subject: Selbstfahrermietfahrzeug
Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

 marcy

link 28.07.2011 13:42 
Ein Leihwagen (amtlich korrekt: Mietwagen für Selbstfahrer) ist ein Fahrzeug....

 Saschok

link 28.07.2011 13:43 
автомобиль, управляемый тем, который взял его напрокат :-)

 natalli

link 28.07.2011 13:47 
Аренда автомобиля без водителя ??

http://www.smartnaprokat.ru/without.shtml

 marcy

link 28.07.2011 13:47 
в большинстве случаев, думаю, достаточно написать просто
автомобиль (, взятый) напрокат, прокатный автомобиль

 Gajka

link 28.07.2011 13:58 
управляемый собственными силами арендатора

 marcy

link 28.07.2011 14:09 

ой.... :)

 Коллега

link 28.07.2011 14:23 

 Gajka

link 28.07.2011 14:24 
...Taxi, Mietfahrzeuge, Selbstfahrermietfahrzeuge, Fahrzeuge zum gewerblichen Personen- und Gütertransport ...

Статья 645. Обязанности арендатора по управлению транспортным средством и по его технической эксплуатации

Арендатор своими силами осуществляет управление арендованным транспортным средством и его эксплуатацию, как коммерческую, так и техническую.

Комментарий к статье 645
Арендодатель обязан только передать арендатору транспортное средство, но не оказывать ему услуги по управлению им и его технической эксплуатации. Поэтому арендатор своими силами осуществляет управление, техническую и коммерческую эксплуатацию данного объекта в отличие от аренды с предоставлением услуг. По смыслу данной статьи арендатор обязан управлять и эксплуатировать транспортное средство лично (если речь идет об арендаторе-гражданине), или через своих работников, либо через лиц, которые находятся с арендодателем в гражданско-правовых отношениях (например, в силу трудового соглашения)...

 marcy

link 28.07.2011 14:26 
а сейчас интересно послушать топикстартера:)

 Коллега

link 28.07.2011 14:27 
"Сейчас, по оценке директора компании «Элекс-полюс» Юрия Львова, рынок проката автомобилей без водителя растет на 15-20% в год."

и до кучи, если набрать в гугле "прокатный автомобиль без водителя"

не надо никаких "собственных сил" :-)

 Erdferkel

link 28.07.2011 14:33 
собственные силы - вот:

 Gajka

link 28.07.2011 14:33 
Коллега, не настаиваю, но художественность варианта одержала надо мной победу;)

 marcy

link 28.07.2011 14:38 
О друг мой, Аркадий, не говори красиво! (с)

Wie wäre es mit
«я попала под очарование этого стилистически отточенного варианта»?

 

You need to be logged in to post in the forum