 |
|
Subject: socks off She can charm the socks off anyoneЭто, простите, как? |
| Она может любого сразить наповал. |
| Иду по улице, вся такая красивая-красивая! А парни вокруг меня так и падают, так и падают... И сами собой в штабеля укладываются! :) |
| Спасибо, просто пытаюсь понять, что за метафора такая странная! |
| "She can charm the socks off anyone." This means that she is so charming that she can get anything from you that she wants: your socks, your money, the shirt off your back, your heart. And you are powerless to resist. |
| You need to be logged in to post in the forum |