Druck- und Saugdämpfer tech.

[Irinca]

Einstellen des Vorspanndruckes des Druck- und Saugdämpfers

помогите, пожалуйста, перевести!

[Коллега]

Irinca, поделитесь, о чём речь

[mumin*]

я о том же прошу, уже давно :)

[Коллега]

может, коллективное прошение лучше подействует? :-)

[Irinca]

:)
в общем и целом речь идет о буровом насосе

[mumin*]

набираем в гуголе "буровой насос"
во-первых, видим интересный блог с картинками и многоязычным глоссарием: http://www.wordsbase.com/2010_05_01_archive.html
затем такое: http://www.neftegazprogress.ru/China/T/3cb_nasosyiF.html
много полезных слов и объяснений

[Erdferkel]

а также вспоминаем, что у насоса есть Druck - und Saugseite, на которых стоят помянутые Dämpfer
http://books.google.de/books?id=kX-i4tRP_2wC&pg=PA283&lpg=PA283&dq=Saugstoßdämpfer&source=bl&ots=5WBVuXQAtq&sig=Vv3cmoIxDwKvaR43Tx8Yzq950gA&hl=de&ei=XCUGTofRIcOh-Qbt0eXlDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBgQ6AEwADgK#v=onepage&q=Saugstoßdämpfer&f=false

[Erdferkel]

http://www.whitestarpump.com/docs/ad-article_ru.pdf