 |
|
Subject: OFF Посоветуйте тексты для перевода для летней практики Всем доброго времени суток!Руковожу летней практикой студентов-переводчиков, закончивших 3 курс. Необходимо подобрать им тексты для перевода: 10 страниц на немецком для каждого, всего 12 человек (= 120 страниц). Тематика - не худ. тексты, и не слишком узкоспециальные / не слишком "технические". Все остальное можно. Посоветуйте, что такого интересного им можно было бы дать. Возможно, посоветуете какую-нибудь книгу. Заранее спасибо за советы и идеи! |
|
не худ. и не тех. - что же остается? :-) http://www.literaturkritiken.de/buch/seiten/001/wilde_reise_durch_nacht.php |
| "не тех." - имел в виду книги типа "точечная сварка в условиях вакуума" или "история молочно-мясного производства в Альпах" ;-) |
|
очень хорошие тексты можно найти в Fachpresse, доступной в инете например: Hebezeuge Fördermittel (акцент на ПТО): International Transport Journal (акцент на перевозки): Kran & Bühne (акцент на автовышк/краны): На сайтах этих журналов доступны не все публикации, но многие. Тематика не только техническая, но и попутно экономически-политическая Это не все журнал, но те, которые помню, находясь дома, а не на работе :) Viel Spaß beim Lesen und Übersetzen! |
| PS: основная масса статей в этих журналах - не узко-техническая, а общего характера. Местами даже весьма интересная :) И язык хороший, что тоже важно. |
|
Allgemeine Texte von guter Qualität, nicht zu speziell und abwechslungsreich z.B. unter: www.spiegel.de |
|
спасибо всем за дельные советы! буду просматривать и думать. попутно пришла в голову мысль взять книгу (тексты) про какие-нибудь интересные открытия / события / факты или, скажем, распространенные заблуждения и мифы. это было бы и полезно, и интересно. может, присоветуете что-нибудь в таком духе? |
|
про cовременные мифы: Rolf Brednich Die Spinne in der Yucca-Palme. Sagenhafte Geschichten von heute. München 1990 Die Maus im Jumbo-Jet. Neue sagenhafte Geschichten von heute. München 1991 Das Huhn mit dem Gipsbein. Neueste sagenhafte Geschichten von heute. München 1993 Sagenhafte Geschichten von heute. München 1994. Die Ratte am Strohhalm. Allerneueste sagenhafte Geschichten von heute. München 1996 Pinguine in Rückenlage Brandneue sagenhafte Geschichten von heute. München 2004 http://de.wikipedia.org/wiki/Rolf_Wilhelm_Brednich |
|
а у автора ветки нет проблем с приобретением книг? тогда можно посоветовать приобрести журнал Spiegel WISSEN :) |
|
2 mumin* - гениально, там материала на 100 лет хватит)) 2 Erdferkel - интересные книги, спасибо, для себя точно почитаю;-) но вот их "художественность" меня несколько смущает. я имел в виду книги типа "Lexikon der populären Irrtümer", кстати, нашел их подборку |
| 2 Queerguy: не скажу, что вообще "нет проблем", так как сам нахожусь в Киеве, но если определиться с книгой, то получить ее можно будет. главное, знать что... |
| heiter, если Вы про Brednich, то заверяю Вас, что там никакой "художественности" нет, это самый что ни на есть глас (немецкого) народа, откуда профессору шлют эти истории :-) |
| Spiegel.de - любые темы на выбор |
| так... Stern еще никто не предлагал? тогда: http://www.stern.de :) |
|
насколько я понимаю, придется остановиться на газетных / журнальных статьях... хотя, последняя попытка:-) возможно, кто-то может посоветовать какую-нибудь книгу из серии "занимательная социология / психология / история / культурология"? понятно, что такие тексты можно найти на сайтах тоже же шпигеля или планет-виссен, но хотелось бы именно книгу |
| т. е. можно просто задать в том жа амазоне ключевые слова Psychologie / Soziologie / Geschichte... и в списке книг по названию (и оформлению) найти книгу для своего уровня :) |
| You need to be logged in to post in the forum |