manque une pointure

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Maman et Joseph vont choisir l'aube sans moi. Résultat, pour une fois elle rapporte un vêtement trop grand. J'en suis ravie car cela me permet de plier les genoux à l'abri des regards et de dissimuler mes grands pieds. Les autres communiantes ont toutes un ou deux ans de moins que moi, je n'ai pas envie de les dépasser d'une tête quand nous serons alignées. En revanche, j'ai moins de chance avec les chaussures, des balerines sans talon pour que je paraisse plus petite, neuves mais auxquelles manque une pointure. Maman décrète aussi que les fleurs sont exclues, il n'est pas question que je ressemble, de près ou de loin, à une mariée.

Меньше на размер?

Заранее спасибо

[Пума]

похоже, да

[Helene2008]

Спасибо. А какой перевод в данном случае будет являться болеее точным - "туфли малы на размер" или просто "туфли малы"?
Заранее спасибо

[medtrad]

Здесь туфли малы (или меньше, чем нужно) на один размер. Например, размер 37 вместо 38.

[Helene2008]

Спасибо.
А что французы говорят, если туфли просто малы?
Заранее спасибо