démenti par .../ plissement de narine

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

J'ai souvent des difficultés à déterminer quel sens exact donner aux paroles de Maman, parce que je crois distinguer une divergence entre la signification des mots prononcés et celle des mimiques et gestes qui les accompagnent. Comme si deux versions contradictoires m'étaient proposées en même temps et qu'il me faille en choisir une au détriment de l'autre. Ou plus exactement, comme si ce qui est dit à haute voix était démenti par un langage silencieux et subtil de signes cryptés. A moi de les décoder. La plupart du temps, j'en retire une impression de flottement, d'incertitude, de malaise. Je me sens perdue et j'essaie de me raccrocher à un froncement de sourcil ou à un plissement de narine pour valider mon interprétation.
Заранее спасибо

[g e n n a d i]

Как если бы сказанное громко опровергалось невербальными знаками.

по морщинкам на носу
[narine - ноздря]

[Helene2008]

Спасибо.