Allgemeine Geschäftsbedingungen

[Liverpooling]

Помогите, пожалуйста, понять два момента из вводной части общих коммерческих условий фирмы:

- unter Ausschluss aller anderen Geschaftsbedingungen
Die Bedingungen gelten unter Ausschluss aller anderen Geschaftsbedingungen fur die Geschaftsbeziehungen mit auslandischen Partnern.
Т.е. настоящие условия действительны для деловых отношений с иностранными партнерами ?за исключением всех других деловых отношений?.

- Zur Abgabe verbindlicher Erklarungen
Abreden, die diese Bedingungen andern oder erganzen, sind nur wirksam, wenn sie von uns schriftlich bestatigt werden. Zur Abgabe verbindlicher Erklarungen sind unsere Handelsvertreter und Handlungsreisenden nicht befugt.
Т.е. торговые представители и коммивояжеры не уполномочены давать обязывающие разъяснения? Или что такое Erklarungen в этом контексте?

Заранее спасибо!

[Queerguy]

Erklärungen здесь скорее заявления, имеющие обязательную силу

[Queerguy]

1) все прочие коммерческие условия исключаются (т. е. фирма придерживается только своих собственных комм. условий)

[Queerguy]

PS: деловые отношения - это Geschäftsbeziehungen :)

[Liverpooling]

Querrguy, большое Вам спасибо за помощь.

//PS: деловые отношения - это Geschäftsbeziehungen :) //

Угу, зарапортовалась =)