 |
|
link 16.07.2008 9:56 |
|
Subject: exploitant busin. Граждане, подскажите, пожалуйста, кто такой exploitant. Вроде слово довольно элементарное, а я больше как-то на английском специализируюсь, вот и не дорубаю что-то. И значений подходящих в словарях я не очень-то могу найти.Из регистрационного удостоверения La société ... , fabricant, et exploitant, est autorisée à poursuivre l'activité de son établissement pharmaceutique implanté à... И еще: Exploitant de spécialités pharmaceutiques: (дальше уже по-русски напишу - разъясняется, чем он занимается) деятельность, включающая оптовую продажу и безвозмездную передачу используемых продуктов, рекламную и информационную деятельность, контроль за результатами лечения препаратами, контроль за партиями препаратов и их изъятие в случае необходимости, а также соответствующая деятельность по хранению. Так что-то не могу я понять, как его назвать правильно. В одном юридическом словаре exploitant переводится как предприниматель, но всё же это не то. Я склоняюсь к "дистрибьютору", но слово это ужасно не люблю. Вот и думаю, может люди знающие подскажут. Заранее благодарна! |
|
link 16.07.2008 10:32 |
|
Здорово! Значит, не я одна таким вопросом задавалась, не так стыдно:)) Значит, exploitant=поставщик. (в моем случае) Пума, огромное спасибо за ссылки. (Лингво рулит ка всегда). Да, и мерси за скорость реакции.:) |
|
link 16.07.2008 16:45 |
|
Dans ce cas-ci, à mon avis - c'est celui qui exerce les activités pharmaceutiques réservées aux professionnels. Autrement-dit - уполномоченный. |
| You need to be logged in to post in the forum |