 |
|
Subject: Lindenkastenhecke Встречается в следующем контексте:Die Lindenkastenhecke wird nur dann errichtet wenn die erforderlichen Nachbarzustimmungen durchgängig vorliegen. Это изгородь, ящик, что-то липовое? Спасибо за подсказку. |
|
link 5.05.2011 19:50 |
| можете указать более широкий контекст? пчеловодство? бортничество? |
|
м.б. речь идет о липовой изгороди (изгороди из липовых деревьев, у которых кроны пострижены определенным способом, в форме куба, например) Dann wieder schneidet man Linden oder Platanen zu länglichen oder quadratischen Kästen... http://www.meingartenratgeber.de/lexikon/formgehoelze.htm только не очень понятно насчет Nachbarzustimmungen |
|
link 5.05.2011 20:16 |
| Nachbarzustimmungen при наличии согласия соседей ? |
|
В контексте нет ничего, что могло бы прояснить значение этого слова. Mumma, наверное вы правы - речь идет о липовой изгороди. Как я понимаю, эту липовую изгородь можно городить только при согласии соседей:)... |
|
Alexandra Tolmatschowa, мой вопрос был не о слове "Nachbarzustimmung", а о причине обязательного согласования (формы/наличия такой изгороди?) с соседями возможно, речь о такой изгороди насчёт более широкого контекста АТ +1 |
|
link 5.05.2011 20:39 |
|
липа - медонос, привлекает пчёл, шмелей, м.б. поэтому такое требование? а то начнут жалить соседских детишек, собачек, а у тех - не дай боже, аллергия Allergischer Algerier, algerischer Allergiker... :-) |
|
link 5.05.2011 21:33 |
|
lusita, **липовую изгородь можно городить** - в переводе **городить** также нежелательно :-) marinik, |
| Конечно, гуглить. Но "за кадром", не вынося все этапы и подробности этого интимно-мучительного процесса на всеобщее обозрение. |
| любую изгородь нужно согласовывать с соседями, поскольку её половина на вашей стороне |
|
link 5.05.2011 22:00 |
|
Но почему ** "за кадром"**? почему **не вынося все этапы и подробности этого интимно-мучительного процесса на всеобщее <...>** Или это так же позорно, "как публичное выдавливание прыщей или вправление почечуйных узлов" © Только, ради Бога, не обижайтесь, ведь мы просто беседуем, "чатимся", хотя и флудим :-)) |
|
У меня на чатение и флуд нет времени. Архив, который, надеюсь, когда-нибудь вновь заработает, – это рабочий инструмент. Удобно открыть ветку, прочитать предлагаемые ответы и выбрать тот, который тебе подходит. Когда открываешь ветку, а там сплошные ссылки, половина из которых уже не работает, а половина – беспомощная проба пера, и ни одного варианта ответа, то форум теряет свой смысл. |
| Alexandra Tolmatschowa, имхо это абсолютно не позорно, если возникает спонтанная мыслЯ, которую хочется обсудить с понимающими людьми. Тыканье пальцем в небо при отсутствии мысли никому не помогает и никого не украшает. Сорри, ничего личного :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |