la Couronne law

[wojzeh]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

http://www.radio-canada.ca/regions/Montreal/2008/07/11/003-parasiris-appel-abandon.shtml?ref=rss

La Couronne renonce à porter l'acquittement de Basil Parasiris en appel. Ce dernier a admis avoir tué un policier de Laval lors d'une perquisition à son domicile de Brossard qui a mal tourné.

Заранее спасибо

[Lena2]

Это политический режим в Канаде, с королевой Великобритании во главе. Ну типа как прокурор выступает от имени республики или государства, а здесь от имени Королевы.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B0
Сегодня Канада — это конституционная монархия
http://ru.wikipedia.org/wiki/Канадская_монархия