 |
|
Subject: zustehen Sofern und soweit der Vermieter Wasser, Fernwärme, Gas und Elektrizität aus den Versorgungsnetzen von Versorgungsunternehmen zur Verfügung stellt, wird der Mieter im Falle einer Haftung des Vermieters bei Leistungsstörungen keine weitergehende Schadensersatzansprüche geltend machen, als sie dem Vermieter nach den jeweils einschlägigen Bestimmungen gegenüber dem jeweiligen Versorgungsunternehmen zustehen.Мой вариант: Если Арендодатель предоставит воду, центральное отопление, газ и электричество из инженерных сетей снабжающих предприятий, Арендатор в случае ответственности Арендодателя при перебоях в работе не будет предъявлять претензий о возмещении ущерба, коль скоро они положены Арендодателю согласно соответствующим положениям от (соответствующих) снабжающих предприятий. |
|
***keine weitergehende Schadensersatzansprüche*** у Вас тут смысл немного другой: суть в том, что арендатор может получить возмещение лишь в том размере, которое положено арендодателю от снабжающих предприятий. То бишь, если арендодатель получил от например от Горводоканала 100 рублей, то и арендатор поличт от арендодателя только 100 рублей (даже если ущерб и превышает все 200 рублей) |
| Danke. Тогда новый вариант: Арендатор в случае ответственности Арендодателя при перебоях в работе не будет предъявлять претензии о возмещении ущерба большие, чем они положены согласно соответствующим положениям Арендодателю от снабжающим предприятий. |
|
***претензии о возмещении ущерба большие*** ... в большем размере ... ? |
| You need to be logged in to post in the forum |