knödelnde Stimme

[Леля]

Как перевести mit knödelnder Stimme в предложении (Wie sonst wäre es zu erklären, dass einer ein Millionenpublikum in seinen Bahn zieht, der mit knödelnder Stimme durch die Nase singt).Речь идёт о Grönemeyer. Википедия описывает это понятие: Knödeln ist ein umgangssprachlicher, meistens abwertend gemeinter Begriff im Bereich der Gesangstechnik. Er beschreibt den Klang der menschlichen Stimme, wenn diese künstlich "verengt" wird und nicht die gesamte Luftsäule zum Klingen gebracht wird. Спасибо заранее

[mumin*]

(неуверенно) фальцет?

[marinik]

(ещё неуверенней) гнусавый

[kitti]

если исходить из определения, может, имеется в виду "сдавленным голосом"? К Гренемайеру вроде бы подошло...

[Queerguy]

фальцет вряд ли подойдет
гнусавый - это скорее, особенно кто слышал ентого Грёнемайера и пародии на него :)

еще вар.: зажатым голосом

исходя из определения:
"undeutlich u. sehr kehlig singen, sprechen: der Tenor knödelte entsetzlich"

а у Грёнемайера действительно даже немцы текст плохо понимают

"К порочным тембрам относят, например, горловой, зажатый, тремолирующий, гнусавый, гудкообразный и др."

[Gajka]

гугнивый

1) Говорящий, поющий в нос; гнусавый.
2) Имеющий носовой призвук (о голосе)

http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=efremova&page=showid&id=18101

[Queerguy]

гугнивый? это открытие дня для меня :))

[Gajka]

Хе, и для меня тоже;)

[Gajka]

"Говорящий в нос. «Косноязычен ты и гугнив стал: поешь, и ничего у тебя не разберешь.»" Чехов.

Уже Чехов знал про Грёнемайера ;)

[Queerguy]

а Чехов про многое знал, на то он и Чехов :)

[Queerguy]

мне вот еще кажутся подходящими для голоса Г. такие определения:
гнусаво-носовой, гудкообразный

[bancroft+]

А почему, собственно, в нос?

knödeln: undeutlich u. sehr kehlig singen, sprechen

= гортанный, сдавленный.

[Queerguy]

хорошее определение в википэдыи:

Knödeln ist ein umgangssprachlicher, meistens abwertend gemeinter Begriff im Bereich der Gesangstechnik. Er beschreibt den Klang der menschlichen Stimme, wenn diese künstlich "verengt" wird und nicht die gesamte Luftsäule zum Klingen gebracht wird. Hauptursache dafür ist meistens eine zu hohe Anspannung des Kehlkopfes und der Stimmbänder, das zu einem sehr forcierten und direktem, aber auch zu einem flachen und obertonarmen Klang führt.

Поэтому действительно вроде лучше подходит "сдавленный" и, возможно, также "зажатый" и "форсированный" голос.

"ХэтФилд пользуется довольно распространенным среди рокеров приемом - пением Форсированным звуком. Это означает, что вокалист использует больше воздуха, чем требуется для ровной Фонации. Певец как бы насильно выталкивает звук из себя. От этого образуются небольшие зажимы на глотке"