 |
|
Subject: eccellenza italiana gen. Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо
|
| Непревзойденное качество итальянских изделий (продукции) |
| непревзойденное мастерство итальянских ремесленников-надо смотреть в контексте |
| Её превосходительство итальянской национальности. Королева, наверное. |
| Сейчас "eccellenza" в большой моде. В зависимости от контеста могут подразумеваться выдающиеся достижения в какой-то области, новейшие передовые разработки, высочайшее качество, мастерство. Можно обыгрывать по-разному, главное, чтобы хорошо звучало по-русски. |
| может также быть что-то "выше всяких похвал". |
| You need to be logged in to post in the forum |