как перевести mesh/inch construct.

[nepyshka]

строка из инвойса roll 5x5 mesh/inch
thanks in advance for your time

[Vedun]

рулон сетки с ячейкой 5х5 дюймов

аднака.

PS. "аднака" - это такой строительный термин...

:)))

[marushka]

to vedun, спасибо конечно, но речь идет о штукатруной сетке, там ячейки оооочень маленькие. я так полагаю что там что-то вроде: ячеек в дюйме. но как точно это выразить не знаю :(

[Vedun]

5 меш - это размер отверстия = "пять дырок на дюйм"

но

во 1-х, 5х5 - это уже размер квадрата.
во 2-х, единица меш/дюйм - это галиматья (см. выше).
в 3-х, вполне нормальная себе такая штукатурная сетка 12х12 см - удержит не только штукатурный раствор, но и торкрет.

аднака.

[marushka]

короче, поговорила со знающими людьми:) получается что в квадратном дюйме 25 ячеек

[Vedun]

тогда это сетка 25 меш.

[marushka]

так и есть. спасибо. только для таможенников надо именно 5*5. я бы им в перевод еще картинку вставила, да поймут не так :))

[Vedun]

Mesh/Inch - 5X5
Wire Diameter
- inch - .041
- mm - 1.04
Aperture
- inch - .159
- mm - 4.04
Open Area - 63.2
Weight(LB)/100 Square Foot - 54.9

Она?

[marushka]

именно:))

[Vedun]

штоб таможенникам угодить, можно:

сетка штукатурная в рулонах (проволочная сварная), 5х5 отверстий на дюйм (ячейка 4 мм)

[marushka]

:)) thanks a lot. they will be striked