DictionaryForumContacts

 Нефертити

link 27.03.2011 20:28 
Subject: рабочее полотно
Подскажите, пожалуйста, как перевести

рабочее полотно-

Контекст:
Волокно разматывается и пропускается через систему для формирования рабочего полотна заданной ширины.

Заранее большое спасибо!

 Gajka

link 27.03.2011 21:14 
zur Erzeugung gewebten Stoffbahnen bestimmter Breite

 Gajka

link 27.03.2011 21:16 
gewebteR

 Нефертити

link 27.03.2011 21:49 
Спасибо огромное Gajka!

 Tunduru

link 28.03.2011 8:14 
Könnte es sich bei dem "рабочее полотно" nicht auch um eine ungewebte Bahn eines Fasermaterials handeln? Oder versteht man unter "полотно" immer etwas Gewebtes?

 Tunduru

link 28.03.2011 16:15 
Нефертити, verraten Sie ein Geheimnis, wenn Sie sagen, um was für ein Endprodukt es sich handelt? "Pабочее полотно" scheint mir nur ein Zwischenprodukt innerhalb eines technologischen Prozesses zu sein.

 

You need to be logged in to post in the forum