Umschlagsmessung

[Ульрих]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Mumrik]

частота продаж?
контекст!

[Ульрих]

Что Вы, каких продаж:)
Die Lasergeraete ... sollten, wie jedes Messgeraet, vor Gebrauch geprueft werden.
Die Ueberpruefung kann am leichtesten anhand einer Umschlagsmessung durchgefuehrt werden. Gehen Sie hierzu folgendermassen vor:

[Mumrik]

изменение замера?

[greberl.]

Самое интересное не привели, Ульрих :)
Наверное, как раз по описанию процесса можно догадаться, как его лучше перевести.

[Ульрих]

Я почему-то думаю, что ответ здесь прост:) Слово я не встретил в словарях, но в Интернете оно упоминается. А далее "самое интересное":
Stellen Sie das Geraet auf eine stabile Befestigung auf.
Schalten Sie den Laser ein und lassen Sie Ihn aushorizontieren.
Montieren Sie den Empfaenger in einer festen Distanz, beispielsweise in 30 Metern, und verschieben diesen auf die Laserebene (Anzeige Mitte).
Drehen Sie nun den ... um je 90° und lassen das Geraet aushorizontieren. Messen Sie jeweils die Differenz zur ersten Hoehe.
Ist die Abweichung kleiner als ± 2mm, so ist das Geraet innerhalb der Spezifikation.
Bei gr??eren Abweichungen muss das Geraet kalibriert werden.

И что бы Вы написали?:)

[Ульрих]

Далее есть интересный пункт:
Wir empfehlen die Kalibrierung ueber eine Messstrecke von 50 Metern durchzufuehren (=100m nach Umschlag)

[Mumrik]

погрешность?

[Mumrik]

Позднее прочитала. Тогда не подходит

[Ульрих]

Еще контекст:

Geraet kalibrieren:
Ermitteln Sie zunaechst den Horizont ueber eine Umschlagsmessung.

[Ульрих]

Неужели не будет вариантов?

[greberl.]

Я действительно не понимаю, что такое Umschlag... в этом контексте.
Уже думал про какие то "эхо-методы" или "отраженные импульсы", но я очень сомневаюсь, что это правильное направление...

[Ульрих]

У меня тоже в начале шли мысли в этом направлении. Ничего постараюсь еще подумать. На завтра не хочется откладывать. Если что, заказчик поправит:)

[Paul42]

удивительно, что это слово не обязательно связано с лазером а даже с обычным нивелиром - то, что Ульрих уже цитировал
Aluminiumwasserwaage AV
http://www.sola.at/1328_DE.jpeg

Eloxiertes Aluminium-Rohrprofil mit bruchfesten, auslaufsicheren Block-Acrylglas-Libellen, Waagrechtlibelle mit Vergrößerungslinse und Leuchtbelag, Profilgewicht ca. 520 g/lfm.
Stoßdämpfende Endkappen.

Max. Meßtoleranz: in Standardposition: 0,5 mm/m (0,029°),
bei Umschlagsmessung: 1,0 mm/m (0,057°).

Längen 30-120 cm.

max. Druckfläche:

Druckfläche je nach Länge unterschiedlich:
zB.: 30cm 100 x 40 mm
120 cm 340 x 40 mm

[Paul42]

у меня нетрадиционное решение -
по этому адресу: www.messe-duesseldorf.de/metav/pdf/tpi_2004d_2.pdf
слово употребляется на 69 стр. там же имеется е-мейл автора статьи. Почему бы не спросить у него:

....Je nachdem, ob hintereinander verschieden- oder gleichartige Werkzeughalter ausgewuchtet werden sollen, hat der Anwender die Wahl zwischen den Messmethoden Umschlagsmessung oder Spindelkompensation.

Schunk GmbH & Co. KG, Spann- und Greiftechnik
Bahnhofstraße 106-134
D-74348 Lauffen/Neckar
Ansprechpartner: Markus Berger
Fon +49(0)7133/103-155, Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.schunk.de

[Ульрих]

Тогда уж лучше обратиться напрямую на фирму Quante Baulaser GmbH:)
Кстати, если завтра будет такая возможность, то почему бы и не позвонить!
Спасибо, Поль!

[fekla]

может быть это < измерение вперекидку..>

Как мне мои немцы-инженеры говорят, это н-р: измерил деталь,затем переставил и снова измерил

[Ульрих]

Да, Fekla. Думаю, под Umschlag имеется в виду необходимость проведения двух измерений. После чего рассчитывается среднее значение. То есть после первого измерения прибор переворачивают и проводят второе измерение.