заголовок и предложение по газу

[landa]

Заголовок статьи
A strategy of waste not, want not
Как думаете. что значит этот want not?
Статья про более рациональное использование и сбережение газа..и еще такое предложение:
Cost estimates depend, in part, on how one prices the natural gas feedstock, which is often flared as a waste product.
Я перевела пока как: Оценка себестоимости частично зависят от того, как оценивается сырье (сырой) природный газ (???), который часто сжигается (??) как отход производства (побочный продукт) (??). с этой тематикой не работала, поэтому прошу помочь спецов:)))
заранее благодарна,
....

[kinsman]

Стратегия рационального использования и избежания дефицита
Оценка затрат частично зависит от расчета стоимости газового сырья, нередко сжигаемого в качестве побочного продукта. - оч.имхо

[AnnaB]

кстати, выражение waste not, want not есть в Мультитране

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3608132_1_2

Или вот определения из английских словарей:
Wise use of one's resources will keep one from poverty.
If we don’t waste what we have, we’ll still have it in the future and will not lack (want) it.

Ну а по-русски можно по разному обыграть. Например, что-то типа "рациональное использование избавит от дефицита"

[plexuz]

Второе предложение:
все может быть, что там "...зависит от того, по какой формуле (по каким критериям) оцениваются запасы "побочного" газа, который..."

насчет "побочного газа" - это я придумал. Должен быть термин для него, пусть спецы помогут!

[kinsman]

plexuz, не будь идиотом!

[plexuz]

kinsman, не буду! обещаю. :-)

[10-4]

Мой вариант:
Расчетная цена [поставляемого потребителю газа]отчасти зависит от того, как проводилась оценка остатков запасов газа в хранилищах, которые зачастую сжигаются как отходы.

ИМХО речь не про "затраты" и не про "запасы" (запасы в месторождениях, а здесь feedstock), а про расчет цены газа.

[Mo]

10-4: не думаю, что cost estimates здесь относится к поставке газа. Тут от аскера нужен контекст. Мне кажется, что речь идёт о каких-то решениях по утилизации otherwise сжигаемого газа, предолагающих строительство перерабатывающего/газоподготовительного объекта. Так что я с kinsman'ом - оценка затрат