Остаток на начало месяца account.

[sologa]

Подскажите, как правильнее сформулировать название колонки в Excel spreadsheet:

Остаток на начало месяца по данным бухгалтерского учета.

У меня получилось: "Beginning balance as per accounting", но не уверена, что Beginning balance - это то, что здесь уместно.

Спасибо!

[plexuz]

imho:

Balance forward [from last [fiscal] period]

[kinsman]

consider:
Opening balance (at the beginning of month)

[plexuz]

kinsman, можно и так, но фискальный период может не совпадать с календарным месяцем, поэтому, насколько я знаю, бухгалтеры официально используют period, хоть и говорят month.

Balance forward - устоявшийся термин, обозначающий сумму, перенесенную из предыдущего периода. Opening balance - это открывающий баланс, куда balance forward приплюсовывается... В дополнение к opening есть и closing balance. На мой взгляд, здесь все же речь о balance forward.

[kinsman]

plexuz -
Подождем профи.
Постами ниже Вы гнали такую откровенную лажу...

[lux]

Я с kinsman: у нас в consolidated accounts это стоит как opening balance.

[Irisha]

balance forward - не встречала, balance brought forward - но это если есть, что переносить. Смотреть на цифры надо.

[watchkeeper]

nothing is wrong with "balance forward" - first line on my bank statement. Whether it is the same thing as Остаток на начало месяца по данным бухгалтерского учета is another story. :-)))