Herr Dipl.-Kaufmann

[Reneesme]

30 teilweise beschlagene Tiere mit herausragender Genetik

встречается в рекламном проспекте охотничьего хозяйства, в разделе "Краснокопытная дичь"

[Erdferkel]

это шутка такая?
кто там подкован-то? г-н экономист или "краснокопытная дичь" (надо понимать - с маникюром?) :-)

[Erdferkel]

если там всё-таки (совершенно неожиданно) Rotwild
http://ru.wikipedia.org/wiki/Благородный_олень

[q-gel]

@ EF - LOL

[q-gel]

Tiere mit herausragender Genetik - allein diese Formulierung im Prospekt ist schon der Brüller an sich. Wer denkt sich solch einen Schwachsinn nur aus? Und wir müssen solchen Müll übersetzen ...

[Reneesme]

Хаха) я не знаю откуда взялось -30 teilweise beschlagene Tiere mit herausragender Genetikвстречается в рекламном проспекте охотничьего хозяйства, в разделе "Краснокопытная дичь"

Меня интересовал перевод -Herr Dipl.-Kaufmann
Это г-н экономист?

[q-gel]

"г-н экономист" wäre von der Qualifikation her möglich,
"г-н коммерсант" - vielleicht auch,
klingt aber alles nicht so toll, wie mir scheint ...

[q-gel]

@ Reneesme:
mein Link 14.03.2011 18:25 war auch nicht auf Sie gemünzt. Ich bin nur verärgert, wenn jemand zu Reklamezwecken unsere Sprache vergewaltigt. "Tiere mit Genetik" - seit wann haben Tiere was mit der Wissenschaft über die Gene zu tun ...?

[Reneesme]

Vielen Dank, q-gel!

[Queerguy]

die sind halt genetisch gesehen ein Knaller/Knüller :)

[Queerguy]

Reneesme, а фамилиё там ведь тоже есть?