 |
|
link 14.03.2011 13:09 |
|
Subject: в работе Добрый день! помогите, пожалуйста, если можете -контекст: в данное время в работе находятся 10 проектов... как перевести "в работе" в данном контексте? Спасибо... |
| in Arbeit |
| zurzeit wird es an 10 Projekten gearbeitet? |
| без "es" |
| Aktuell laufen 10 Projekte |
|
link 14.03.2011 13:34 |
| а если in Bearbeitung??? |
|
или вариант: ... sind 10 Projekte am Laufen |
| in Arbeit/in Entwicklung, laufen oder werden realisiert/durchgeführt/überprüft etc. |
|
link 14.03.2011 13:40 |
| спасибо...возьму скорее всего вариант Queerguy, sind am Laufen...там просто есть продолжение С ВЫСОКОЙ ВЕРОЯТНОСТЬЮ ИХ РЕАЛИЗАЦИИ ... так что sind am Laufen хорошо стыкуется с этим продолжением... |
| задолбала "oшибка записи сообщения, попробуйте обратиться позже (код ошибки -1025)" |
| bivi, Sie sagen es :) |
| You need to be logged in to post in the forum |