 |
|
Subject: Ostomy Scissors Ostomy Scissors - All scissors with blades four inches or less.это написано в списке принадлженостей, которые можно провозить в ручной клади в самолете. что означают два первых слова? Как их правильно перевести ? |
|
ostomy - opening of the intestines. Ножницы для вскрытия? |
| поищите, что входит в пакет для ухода за, например, колостомой. как то это по русски называется, но это не ножницы. типа зажим |
|
Почитал я результаты поиска в гугле. Глянь сюда: http://sev.prnewswire.com/airlines-aviation/20050830/DCTU03630082005-1.html Короче говоря, думается мне, что ничего особенного придумывать не надо и переводить как есть: ножницы для ухода за стомой. И всего делов ;) |
| nephew, а откуда информация, что это не ножницы, а зажим? |
| Я так себе представляю, что это ножницы, которыми вырезают отверстие в калоприёмнике перед наклеиванием. Что-то никакого зажима при уходе за стомой себе никак не могу представить. Разве что у них какие-нибудь особенные калоприемники, которые я не видел, в чём, честно говоря, сильно сомневаюсь. |
| вру, ножницы. для вырезания отверстий в мешочках. спутала с другой фигней, названия которой до сих пор не могу вспомнить :) которая делает обжим :) |
|
максим, спасибо! я настолько устал с этим списком, что даже ostomy не узнал :) |
| c ostomy pliers спутала |
|
Очевидно, на некоторых калоприемниках имеются зажимы-застежки. Но это пластмасса. А scissors - то, о чем выше написано. Русского термина, видимо, не существует. Рекомендуется использовать ножницы с загнутыми краями, которые никак специально не называются. Интересно, "ножницы для калоприемников" звучит коряво? Все-таки, уход за стомой при помощи ножниц навевает тяжелые мысли... С другой стороны, "ножницы для ухода за стомой" звучит красивее. |
| лицам со стомой разрешается провозить ножницы с длиной лезвий не больше 10 см - four inches or less |
|
При уходе за колостомой никаких ножниц в большинстве случаев не надо. Если размеры колостомы нестандартны, тогда "входное" отверстие в fecal ostomy pouch может быть подогнано любыми ножницами (All scissors). Чаще используются pouch'и с зажимами. Зажим пластмассовый, плоский. Конец pouch'а с "выходным" отверстием наматывается на одну часть и зажимается другой. Вы такие зажимы видели на папках для бумаг. |
| "В большинстве случаев" - это вы погорячились. По крайней мере у нас в стационаре все использующиеся калоприёмники такие, что отверстие перед его наклеиванием на кожу необходимо вырезать. Кроме того, я ещё ни разу не слышал про стандарты на диаметр стомы в сантиметрах. Если такие есть, дайте ссылочку плиз - мне аж интересно. В каждом случае стома может получиться разных размеров, и именно чтобы подобрать нужный, в калоприёмнике каждый раз перед применением вырезается круг необходимого диаметра. |
| You need to be logged in to post in the forum |