прекратить брачные отношения

[Fan-tasy]

Пожалуйста, помогите перевести. Это все то же решение суда
Заранее спасибо

[kinsman]

У меня рисуется:
(formally) terminate a marriage
Но посмотрите еще определение развода:
http://www.crosswordsolver.org/definition/D/divorce

[Slava]

М.б., to dissolve a marriage.

[Shumov]

опять-таки -- контекст.

[Аристарх]

Да, приведите контекст

[d.]

звучит как приказ: -Рядовой Иванов, прекратить брачные отношения! - Есть!

[серёга]

д., а может: раздался звонок в дверь, и пете пришлось прекратить брачные отношения с машей...

[Slava]

Такой приказ суда вполне может быть, имхо.
Только формулировка, наверное, будет не совсем такая, как в армии :-)

Анекдот по поводу поста сереги:
Парень привел девушку к себе, выпили пива, все дела, "брачные" отношения начались, крики там, стоны, парень чувствует: вот-вот, еще немного, блин, и!...
Тут вдруг его кто-то за плечо трогает!
Парень вздрагивает, оборачивается - стоит бомж:
- Вам бутылочки не нужны - я возьму?

[серёга]

Слава, лол. ну и еще вспомнилось: парнишка вступил в брачные отношения с подружкой, дело к финалу, она торопливо бормочет: "только не в меня! только не в меня!" парень, приостановив брачные отношения, растерянно оглядывается по сторонам и удивленно спрашивает: "а в кого?!"

[Slava]

:-)))

серега, еще пара анекдотов, и ветку придется закрывать!
:-))

[серёга]

окь, тормозим.))