 |
|
Subject: Abforderung Коллеги,подскажите, пожалуйста, чтобы на Ваш взгляд, это могло значить: Der Mieter erhält alle notwendigen Planungsunterlagen, spätestens 8 Wochen vor Abforderung durch den Vermieter in DWG-Format. Интересует часть: "spätestens 8 Wochen vor Abforderung durch den Vermieter", остальное понятно. Заранее всем большое спасибо! |
| nach Aufforderung |
|
Гайка, спасибо! но увы :( я специально запрашивала у заказчика пояснение к Abforderung, после чего мне прислали приведенное выше предложение и снова с Abforderung. Я просто хочу понять, это предложение "странное" или у меня познания в немецком отказывают? |
| Если выше/ниже по тексту упоминается срок для Abforderung durch den Vermieter, то всё логично. |
|
Franky: контекста нет, прислали три предложения, вообще не связанных между собой, типа "на доперевод нам тут в табличку вставить", а саму табличку не присылают хоть убей... Erdferkel: Спасибо, гугл нам в помощь :) |
|
Коллеги, спасибо всем! Снимаю тему с обсуждения. Ларчик открылся просто: Заказчик с третьего моего запроса озадачился и отписал, что сожалеем, но "кажется там что-то напутано" и они пришлют новую версию. Уффф :) |
| Ok_Net, и все же что вас озадачило в этом предложении? |
| You need to be logged in to post in the forum |