 |
|
Subject: Преполовение Пятидесятницы cleric. Крестный ход устраивался и в день Преполовения Пятидесятницы и 14 августа (по старому стилю 1 августа) в праздник Всемилостивому (Первому) Спасу.
|
| 25 Tage vor dem Pfingstentag? |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Mid-Pentecost http://www.glauben-und-bekennen.de/kalender/sonntage/50-tage-warten.htm |
| Pfingst_tag oder einfach Pfingsten |
|
c пятидесятницей проблем нету. Как обозвать по нем. это самое преполовение? то что по англ. Mid-Pentecost Mittel-Pfingsten? |
| со второй частью - Всемилостивым (Первым) Спасом - тоже не легче. прочитала, что это по-русски, но в нем.яз ничего пока не могу найти |
|
про Медовый Спас накопалось в архиве: 1. Aug.: Prozession mit den kostbaren Partikeln des lebenspendenden Kreuzes; xνnμνησις τyς, Zν Κωνσταντινουπ}λει τελουμ^νης τ} πnλαι, προ}δου το€ Τιμjου Σταυρο€. Beginn des Gottesmutter-Fastens (1.-14.Aug.). а про Преполовение поищите здесь - вроде про каждый день есть http://www.orthodoxe-kirche.de/Sonstiges/heiligenkalender/heiligenkalender.html |
|
На пятидесятый день после Пасхи, в воскресенье, празднуется День Святой Троицы (Пятидесятница) - Dreieinigkeitsfest, Pfingsten, день явления Духа Божия в церкви. Накануне, в субботу, отмечается Троицкая Родительская Суббота, поминовение усрпших. Вслед за Пятидесятницы, в понедельник - День Святого Духа. |
| усрпших - усопших |
|
Saschok, см. выше: "c пятидесятницей проблем нету" |
|
***Преполовения Пятидесятницы*** Крестный ход устраивался и am 25. Tag nach Ostern |
| Hab Mittel-Pfingsten(zw.Ostern u.Pfingsten)geschrieben |
|
тоже вариант, правда непонятно-заумный... хотя и русский аналог не намного понятнее на трезвую голову тоже:-) Вы лучше скажите, как Вы Спаса Всемилостивого обозвали? (если не секрет) |
| Will mich nicht vordrängen, aber ist es nicht der Erlöser, der Heiland? |
|
2 Saschok, а как Вы весь конец предложения сформулируете? |
| You need to be logged in to post in the forum |