по шрифту

[mamik]

Добрый вечер!
У меня таблица анализа фильтрованной воды. В моем случае прозрачность измеряется в см по шрифту. В русском с диском Секки, крестом и шрифтом разобралась, а вот немецкий аналог не могу найти.

gemäß Normschrift?

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Привет! здесь не буквы, а цифры
http://de.wikipedia.org/wiki/Trübung

[mamik]

Привет цурюк!
Возьмем хозяйке на заметку про цифры.
Спасибо:-))))

[mamik]

Еще два вопроса.
Химический состав воды, перечисление всех элементов, в "Прочие" стоит сокращение н.б. Чтобы это могло быть?

И сталь. Среднеуглеродистая среднелегированная сталь.
Попытки найти что либо с mittel не принесли успехов.
Кас. легированная: всегда думала, что есть unlegierte, niedriglegierte und hochlegierte Stähle. А как вот с Mittel?

Заранее спасибо.

[Queerguy]

mittelgekohlte, mittellegierte Stähle вроде есть же

[Mumma]

н.б. - не более? подойдёт по контексту?

[mamik]

2Queerguy
Есть!!!!

2Mumma
Не подойдет:-((((
После н.б. идет перечисление трех химических элементов и их содержание в воде.
наличие?

[Queerguy]

спросил нашу инженера, которая занималась хим. анализом (правда, не воды, а сталей), она не знает (!?), что такое может быть "н.б."
это ж каким узким специалистом нужно быть...

[Mumma]

Queerguy, странно, что она не знает :-)
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1366&bih=643&q=химический+состав+н.б.+не+более&btnG=Поиск&aq=f&aqi=&aql=&oq=

[Queerguy]

Mumma, вот такие у нас специалисты :)
так значит всё же "не более"? тогда за "н.б." должны следовать цифры...

[mamik]

Mumma,
"не более" - что надо!
Спасибо:-)))))

[Gajka]

Присоединяюсь к "не больше":)

[mamik]

Добрый вечер!
Вопрос по защите: насосная станция должны иметь защиту от перегрузок по выходному давлению.
Drucküberlastungsschutz des Ausgangs,
Überlastungsschutz anhand vom Ausgangsdruck, Ausgangsdrucküberlastungsschutz.

Нет уверенности ни в одном из вариантов.

И вопрос: впервые столкнулась с марками стали, к примеру, 32ХГМА-3, 26ХМФА. Пыталась по форуму найти ссылки на марочники, однако на найденных страницах ни одного совпадения (в частности, http://www.splav.kharkov.com/analog/zm_tabl_rus.php). Может, кто уже сталкивался с такой проблемой. Если мне искать аналог каждой марки, то уйдет пару месяцев.
Вариант купить марочник не подходит.

Заранее мерси.

[Эсмеральда]

можно зд. посмотреть...
Эти обозначения надо переводить?

[Erdferkel]

вместо ... предложу
http://www.elecmet.ru/spravochnik/stal/steelmark/

[Erdferkel]

вариант: Überlastschutz am Druckausgang

[mamik]

Большое спасибо!!!

[Gajka]

Sicherheitsventil/ Druckbegrenzungsventil

[Эсмеральда]

МТ впал в ступор...
см. здесь http://www.stalinvest.ru/Справочник-металлопроката/Условные-обозначения-элементов-в-марках-металлов/

[Эсмеральда]

среднелегированная сталь - teillegierter oder halblegierter Stahl

[Erdferkel]

не царское переводчиково это дело - аналоги искать, что для стали, что для масел. У инженеров справочники есть, а если нет - пусть запросят заказчика, чтобы указал аналог