проверка

[Русал]

проверьте, пожалуйста, абзац:

In order to obtain at maximum reference voltage Uref max, which ranges in normal operation from 1 V to 10 V, zero firing-angle setting of the AC power controller, a properly rated resistor must be provided in parallel to capacitor Cl01 according to Fig. 2.2/5. For Uref max >10 V to 15 V, an external resistor in series with terminal XI:5 must be provided according to Fig. 2.2/6.

вариант:
Для достижения максимального образцового напряжения Uref max,значение которого при нормальном рабочем режиме колеблется в пределах от 1 до 10 В нулевой настройки угла опережения регулятора мощности, собственно номинальный резистор должен подключаться параллельно конденсатору Cl01, согласно схеме 2.5. Если же значение Uref max лежит в пределах от 10 до 15 В, то соединение внешнего резистора должно быть предусмотрено последовательно с терминалом XI:5, как указано на схеме 2.2/6.

Спасибо всем

[Aiduza]

возможно, не "образцового", а "эталонного" напряжения.

[JUICE]

maximum reference voltage лучше перевести как "максимального необходимого напряжения", а не "образцового";

[Bigor]

пардон только щас увидел

Uref = ВСЕГДА "эталонное" или "опорное" напряжение

properly rated resistor = параллельно конденсатору Cl01 следует подключить резистор соответствующего номинала

an external resistor in series with terminal XI:5 must be provided according to = последовательно с выводом XI:5 следует подключить внешний резистор согласно