 |
|
Subject: чего не как бы вы перевели "ЧЕГО НЕ Услышишь в утреннем трамвае"thanks |
|
link 22.09.2006 15:29 |
| You can hear absolutely anything and everything on a tram in the morning. |
|
эх, великий могучий..) thanks |
|
+ One hears all sorts of things... |
| thanks |
| соuласна с анной - здесь важно передать смысл а не конструкцию - могу предложить вариант - what a ...(эпитет на ваш вкус)things one can hear.... bla bla |
| What a things??? |
|
спасибо,lamagra, я тоже так просто думала, может я что-нибудь пропустила) |
| what A thingS - это интересно))) |
|
А дальше выясняется, что предложение целиком звучит так: "В вечернем автобусе можно услышать то, чего не услышишь в утреннем трамвае." ))) |
| ))))) |
| а чем вам не нравится эмфатическая конструкция what a thing? what a shit гоВорят же))))товарищь shater thingS это опечатка))) |
|
ah! тогда, простите за иронию) |
| Говорят: What a pile of shit, but only foreigners who don't have articles in their language say what a shit! |
| siding with Shumov on this |
|
мир дружба жвачка)))) РS и как бы вы это перевели)))) |
|
мир дружба жвачка)))) РS и как бы вы это перевели)))) |
| Shit, это вещь, которой нельзя считать, поэтому не может быть a shit, except in the set phrase, I don't give a shit (по фигу мне) |
| надо будет освежить правила употребления артиклей со словом shit, очень востребованное слово) |
| You can hear a sorts of things on the tram in the morning. |
|
Вещь, которОЙ ??? Only foreigners who don't have cases in their language say this! |
| what a shit! это разговорный вариант - что за хрень!поgooglите |
| аааа))))) |
| конечно,what a shit |
|
A shit in the following situations: He's a (little) shit. (shit тут сущ., но не говно, а просто дурак дураком) |
| Madjesty, этой вещью действительно нельзя считать) |
| Madjesty, only people who don't understand the genitive of negation don't understand которОЙ. |
| *На заборе было написано слово МИР с тремя ошибками* |
| это называется начали за здравие кончили за упокой) |
| Shit'ом и не посчитаешь ничего.)) |
| "What a shit" on Google is always followed by a noun, making shit an adjective, albeit improper, the proper adjective is "shitty." |
| да уж, трамваи все разбежались) |
| чего только не услышишь на Мультитране в пятницу... |
| APM - not always - What a shit! Actually I just used P2P software to download 80G stuff ... |
|
Поверьте мне, I know my shit! Хороший пример, Шумов! |
| Lamagra, that's a shitty Canadian website, you can't go by Canadian Frenglish. |
| хороший пример,lamagra)) |
|
это просто первый по очереди пример) я думаю, там еще будет) |
| What a shame... |
|
мда все спасибо за помощь)) |
| Madjesty, "a shame" refers to one specific thing, shit does not in English, a Shater, "What a shit" "режет слух" |
| а как все хорошо начиналось.... ну вот, обидили мышку напукали в норку((( |
|
"Who has been taking my name in vain?" I meant that it was a shame to say "sh*t". ))) |
| я уже забыла, о чем был спрашивала, с этим shit) |
|
What A Shit What A Shit. Home | Browse | About. Previous + Comments It's all about focus. - 2006-05-09 19:22:35 ... on being excellent at a few other things I enjoy. ... what-a-shit.com - 10k - Cached - More from this site - Save вот пожалуйста, так сайт называется |
| what a wonderful evening) |
| Опять, AN evening is ONE evening |
| lamagra, люблю тебя как родную сестру, но what a shit sounds bad, even if it is on the web. чмок! |
|
APM: Тук-тук! Закрываем!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |