kbpd

[Asker]

Уважаемые знатоки по нефти,
что это за единицы измерения? Если это, как я нашел в интернете, тыс. баррелей в ДЕНЬ, то непонятно, как этими единицами может измеряться годовой объем перевалки через нефтяной терминал?

[10-4]

Вмдимо не годовой, а среднесуточный.

[Asker]

Вот контекст:

In 2003, the total loading output of oil and oil products
delivered at the oil terminal by rail amounted to 200
kbpd.

[Янко из Врощениц]

А в чем проблема-то?

В 2003 году объем нефти и нефтепродуктов, доставляемых на отгрузочный терминал ж/д транспортом составЛЯЛ/доходил/достигал до 200 тыс баррелей в день (или объем отгрузки нефти и нефтепродуктов, доставляемых на терминал...)

Здесь total - очевидно, имеется в виду объем отгрузки И нефти И нефтепродуктов вместе, а не совокупный объем за год.

В принципе можно говорить и "баррелей в день". Спецы, как правило, понимают, что речь идет о сутках.

[Asker]

и это реальный объем? 300 тысяч баррелей в сутки????

[Янко из Врощениц]

Трудно сказать. Зависит от того, что у вас за терминал,и где он находится.
Тут и еще один момент есть - ведь речь идет о железнодорожной поставке, а по железке много не прокачаешь. В принципе, через небольшой современный (!) ж/д терминал реально прокачивать 2-3 млн тонн за год. Вот и считайте. Курс барреля к тонне в Сети есть.

[Asker]

Спасибо большое!
Поискал еще в сети, нашел, что реально. Вы мои сомнения развеяли :-)