|
link 22.09.2006 7:17 |
Subject: percent open area (POA) ПОЖАЛУЙСТА, помогите перевести ЭТУ фразу!!!Речь идет о нетканых материях, которые выступают в роли фильтра. Контекст следующий: A full range of high quality filtration fabrics has been created to offer designers several choices for percent open area (POA), the single most important property in the selection of a woven geotextile filter |
Я бы перевел это как "процент (или коэффициент) открытой площади". Я так понимаю, это показатель того, насколько "большие дырки в решете". Я не спец. Может есть устоявшийся термин для этого. |
|
link 22.09.2006 8:34 |
Many THANKS, я думаю, что это как раз сюда очень даже впишется!!! |
You need to be logged in to post in the forum |