 |
|
link 12.01.2011 9:26 |
|
Subject: Messstrecke Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:<,bei CRL erfolgt die Abgleichung über die Messstrecke und der analoge Eingangswert wird übernommen.> Заранее спасибо |
|
link 12.01.2011 9:44 |
| при CRL происходит выравнивание измерительного участка на начальную величину. ?? а что же делать с uber ? uber die Messstrecke ? |
|
Abgleichung - балансировка, настройка über die Messstrecke - по (всему) измерительному участку откуда взялась начальная величина? |
|
link 12.01.2011 10:11 |
|
Eingangswert - мультитран выдал начальная величина http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Eingangswert+ при CRL происходит выравнивание по всему измерительному участку и (дословно) аналогичная нач величина будет принята - т.е немного сократив, - происходит выравнивание на нач величину .. )) |
|
не только в основном это входная величина / входной сигнал analoge - не аналогичная, а аналоговая!!! это очень важно |
|
link 12.01.2011 10:18 |
|
Мда... небо и земля(( Спасибо!!! |
|
link 12.01.2011 10:57 |
| Meßstrecke - м. б. также объектом измерения |
|
link 12.01.2011 11:02 |
| А можно личный вопрос? |
|
link 12.01.2011 11:18 |
| Оксана, Ваш вопрос к кому? Если в мой адрес, пожалуйста |
|
link 12.01.2011 11:25 |
|
Мне стало просто интересно, форум - форумом, но за ним, же люди!! вы все переводчики.. или переводчики любители.. некое хобби? Так быстро отвечаете, и хватает терпения на многие элементарные ляпы... Данный сайт - огромный кусок помощи.. Лично для меня, ваши подсказки реально помогли.. направили смысл, выполняемого мною перевода в нужное русло.. |
| You need to be logged in to post in the forum |